1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
2
00:01:39,240 --> 00:01:42,403
Αυτό είναι το Zero One Alpha.
Έχουμε εξασφαλίσει το Falcon.
3
00:01:42,760 --> 00:01:45,604
λέω ξανά, έχουμε εξασφαλίσει το Falcon.
4
00:02:04,600 --> 00:02:06,364
Χειροβομβίδα! Κύριε, επιστρέψτε!
5
00:02:20,720 --> 00:02:22,051
Σκατά.
6
00:02:22,640 --> 00:02:24,290
Το ξέχασε.
7
00:02:24,720 --> 00:02:26,882
Πώς μου έλειψε;
8
00:02:28,440 --> 00:02:32,684
Μέρλιν, ζητώ συγγνώμη που το έβαλα
εσύ σε αυτή τη θέση.
9
00:02:32,880 --> 00:02:34,405
Τον εκπαίδευσες καλά.
10
00:02:35,400 --> 00:02:36,970
Τζέιμς...
11
00:02:37,800 --> 00:02:41,202
η προπόνηση έχει τελειώσει.
12
00:02:42,440 --> 00:02:44,442
Καλώς ήρθατε στο Kingsman.
13
00:02:44,960 --> 00:02:46,246
Lancelot.
14
00:02:46,400 --> 00:02:47,401
Κύριε.
15
00:02:50,720 --> 00:02:54,770
Θα αντιμετωπίσω αυτό το χάος προσωπικά.
16
00:02:59,760 --> 00:03:02,923
Λυπάμαι πολύ που του συζύγου σου
η γενναιότητα δεν μπορεί να τιμηθεί δημόσια.
17
00:03:03,280 --> 00:03:04,406
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
18
00:03:04,560 --> 00:03:06,085
Πώς μπορώ να καταλάβω;
19
00:03:06,240 --> 00:03:08,242
Δεν θα μου πεις τίποτα.
20
00:03:09,120 --> 00:03:11,600
Δεν ήξερα καν
δεν ήταν με την ομάδα του.
21
00:03:11,760 --> 00:03:12,966
Λυπάμαι πολύ, δεν μπορώ να πω περισσότερα.
22
00:03:14,640 --> 00:03:16,449
Θα ήθελα όμως να σας παρουσιάσω
με αυτό το μετάλλιο ανδρείας...
23
00:03:16,600 --> 00:03:20,969
και αν κοιτάξεις προσεκτικά την πλάτη,
υπάρχει ένας αριθμός.
24
00:03:21,320 --> 00:03:23,846
Και ως πιο συγκεκριμένη χειρονομία
της ευγνωμοσύνης μας...
25
00:03:24,000 --> 00:03:25,923
θα θέλαμε να σας προσφέρουμε...
26
00:03:27,280 --> 00:03:28,441
Ας το πούμε χάρη.
27
00:03:28,640 --> 00:03:30,130
Η φύση του είναι δική σας επιλογή.
28
00:03:30,280 --> 00:03:31,645
Απλά πείτε στον χειριστή...
29
00:03:32,120 --> 00:03:35,522
"Oxfords not brogues"
και μετά θα ξέρω ότι είσαι εσύ.
30
00:03:36,960 --> 00:03:39,531
Δεν θέλω τη βοήθειά σας!
31
00:03:39,680 --> 00:03:42,081
Θέλω πίσω τον άντρα μου!
32
00:03:49,920 --> 00:03:51,126
Πώς σε λένε νεαρέ;
33
00:03:51,680 --> 00:03:52,522
Αυγό
34
00:03:52,760 --> 00:03:54,125
Γεια σου, Eggsy
35
00:03:55,120 --> 00:03:56,531
Μπορώ να το δω;
36
00:04:03,320 --> 00:04:05,288
Εσύ φρόντισε γι' αυτό, Έγκσι.
37
00:04:06,280 --> 00:04:07,691
Εντάξει;
38
00:04:11,680 --> 00:04:13,205
Και να προσέχεις και τη μαμά σου.
39
00:04:54,040 --> 00:04:57,726
Λυπάμαι λοιπόν, καθηγητή Άρνολντ.
Λίγο ακόμα.
40
00:04:57,880 --> 00:05:00,406
Για όνομα του Θεού, απλά σκίστε το.
41
00:05:00,560 --> 00:05:04,087
Είμαι υπό πολύ αυστηρές οδηγίες
για να μην σε πληγώσει.
42
00:05:04,280 --> 00:05:06,521
Κοίτα, έκανες λάθος.
43
00:05:06,680 --> 00:05:09,445
Είμαι λέκτορας πανεπιστημίου.
Δεν έχω λεφτά.
44
00:05:09,600 --> 00:05:11,090
Δεν πρόκειται για χρήματα.
45
00:05:11,240 --> 00:05:13,208
Το αφεντικό μας θέλει απλώς να σας μιλήσει.
46
00:05:13,440 --> 00:05:15,283
Θέλω να το βρω αυτό καθησυχαστικό;
47
00:05:15,440 --> 00:05:17,568
Θα είναι εδώ σύντομα. Θα εξηγήσει.
48
00:05:18,720 --> 00:05:20,370
Σας αρέσει το ουίσκι;
49
00:05:21,040 --> 00:05:23,771
Κόκκινο, πάρε το '62 Dalmore.
50
00:05:25,080 --> 00:05:28,129
Ειλικρινά, αυτό το ουίσκι, είναι καταπληκτικό.
51
00:05:28,440 --> 00:05:30,249
Θα σκάσεις.
52
00:05:49,760 --> 00:05:52,923
Υποθέτω ότι ζητάω να δανειστώ
ένα φλιτζάνι ζάχαρη είναι ένα βήμα πολύ μακριά;
53
00:06:15,840 --> 00:06:19,811
Καθηγητής Άρνολντ,
Είμαι εδώ για να σε πάω σπίτι.
54
00:06:30,600 --> 00:06:32,443
1962 Ντάλμορ.
55
00:06:32,840 --> 00:06:34,683
Θα ήταν αμαρτία να χυθεί οποιοδήποτε.
56
00:06:35,440 --> 00:06:36,805
Δεν νομίζεις;
57
00:07:17,720 --> 00:07:19,688
Μπορείτε να τα κρατήσετε αυτά; Παρακαλώ;
58
00:07:33,960 --> 00:07:34,882
Σας ευχαριστώ.
59
00:07:41,600 --> 00:07:43,568
Όλα είναι καθαρά.
60
00:07:49,280 --> 00:07:52,045
Το καλωσόρισμά μου.
61
00:07:59,440 --> 00:08:01,568
Χωρίς στομάχι για βία.
62
00:08:01,720 --> 00:08:03,643
Εννοώ, κυριολεκτικά,
Βλέπω μια σταγόνα αίμα...
63
00:08:03,800 --> 00:08:05,723
ότι έχω τελειώσει.
64
00:08:05,920 --> 00:08:07,081
είμαι σαν...
65
00:08:07,240 --> 00:08:08,571
βλήμα.
66
00:08:08,720 --> 00:08:10,927
Άκου, λυπάμαι πολύ...
67
00:08:11,080 --> 00:08:16,450
έπρεπε να δεις όλη αυτή τη δυσάρεστη κατάσταση
λόγω του απρόσκλητου καλεσμένου μας.
68
00:08:16,640 --> 00:08:20,770
Αλλά σας υπόσχομαι, μέχρι την ώρα
Έμαθα για ποιον δουλεύει...
69
00:08:20,920 --> 00:08:25,244
εσύ και εγώ θα είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.
70
00:08:31,840 --> 00:08:33,888
Στο κατάστημα, παρακαλώ.
71
00:08:57,200 --> 00:08:58,361
Ο Άρθουρ είναι στην τραπεζαρία, κύριε.
72
00:09:08,880 --> 00:09:10,006
Αρθούρος.
73
00:09:10,200 --> 00:09:11,406
Galahad.
74
00:09:11,640 --> 00:09:16,282
Οι άλλοι άρχισαν να αναρωτιούνται
αν επρόκειτο να φάγαμε ένα διπλό τοστ.
75
00:09:18,960 --> 00:09:22,931
Κύριοι, είμαι ευγνώμων
πες ότι πέρασαν 17 χρόνια...
76
00:09:23,120 --> 00:09:25,487
από την τελευταία φορά που είχαμε την ευκαιρία
για να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον καράφα.
77
00:09:26,360 --> 00:09:30,763
Ο Λάνσελοτ ήταν ένας εξαιρετικός πράκτορας,
και ένας αληθινός Kingsman.
78
00:09:30,960 --> 00:09:32,371
Θα του λείψει πολύ.
79
00:09:33,760 --> 00:09:34,921
Στον Λάνσελοτ.
80
00:09:35,760 --> 00:09:37,410
Στον Λάνσελοτ.
81
00:09:41,440 --> 00:09:46,480
Σκοπεύω να ξεκινήσω τη διαδικασία επιλογής
για τον αντικαταστάτη του Λάνσελοτ αύριο.
82
00:09:46,760 --> 00:09:49,161
Θέλω τον καθένα σας
να προτείνει υποψήφιο...
83
00:09:49,320 --> 00:09:51,687
και βάλε τους να παρουσιαστούν στα κεντρικά γραφεία του Ηνωμένου Βασιλείου...
84
00:09:51,880 --> 00:09:54,008
το αργότερο στις 9 μ.μ. GMT.
85
00:09:54,640 --> 00:09:55,482
Σας ευχαριστώ.
86
00:09:58,000 --> 00:09:58,842
Μέρλιν.
87
00:09:59,880 --> 00:10:01,530
Έλα μέσα.
88
00:10:01,960 --> 00:10:04,566
Ο Λάνσελοτ ερευνούσε
μια ομάδα μισθοφόρων...
89
00:10:04,720 --> 00:10:07,451
που πειραματίζονταν
με βιολογικά όπλα.
90
00:10:07,600 --> 00:10:08,601
Γυαλιά, κύριοι, παρακαλώ.
91
00:10:11,280 --> 00:10:13,601
Ουγκάντα, 2012.
92
00:10:13,800 --> 00:10:15,290
Συνθετικές καθινόνες.
93
00:10:15,440 --> 00:10:18,887
Το βάζουν στην παροχή νερού
μιας βάσης του στρατού των ανταρτών.
94
00:10:19,040 --> 00:10:22,283
Οργή, κανιβαλισμός, πολλαπλοί θάνατοι.
95
00:10:23,640 --> 00:10:25,130
Τσετσενία, 2013.
96
00:10:25,440 --> 00:10:27,090
Οι αντάρτες στράφηκαν ο ένας εναντίον του άλλου.
97
00:10:27,240 --> 00:10:31,006
Αναμφισβήτητα, το έργο των μισθοφόρων μας,
αλλά κανένα ίχνος κανενός είδους χημικών.
98
00:10:31,160 --> 00:10:32,241
Τι απέγινε λοιπόν ο Λάνσελοτ;
99
00:10:33,240 --> 00:10:36,289
Τους εντόπισε σε αυτό το ακίνητο
στην Αργεντινή.
100
00:10:36,480 --> 00:10:37,766
Ενώ τους είχε υπό παρακολούθηση...
101
00:10:37,920 --> 00:10:39,763
συνειδητοποίησε
είχαν κάνει απαγωγή.
102
00:10:40,600 --> 00:10:44,605
Έτσι εκτέλεσε μια σόλο αποστολή διάσωσης,
που απέτυχε.
103
00:10:45,480 --> 00:10:47,005
Αυτή είναι η τελευταία του μετάδοση.
104
00:10:49,000 --> 00:10:51,526
- Ποιος είναι αυτός;
-Κάποιος μοιρολόι της κλιματικής αλλαγής.
105
00:10:51,680 --> 00:10:53,205
Αναδεικνύει κάτι
που ονομάζεται «θεωρία της Γαίας»...
106
00:10:53,360 --> 00:10:55,124
για τον κόσμο που θεραπεύεται,
ή κάποια τέτοια.
107
00:10:55,280 --> 00:10:59,171
Αλλά τι είναι περίεργο,
είναι ότι στην πραγματικότητα δεν λείπει.
108
00:10:59,600 --> 00:11:01,967
Αυτός είναι ο καθηγητής Άρνολντ...
109
00:11:02,120 --> 00:11:04,168
στο Imperial College σήμερα το πρωί.
110
00:11:05,240 --> 00:11:07,004
Είναι όλο δικό σου.
111
00:11:07,200 --> 00:11:09,487
Και μην ξεχνάτε
την πρόταση μέλους σας.
112
00:11:09,640 --> 00:11:12,723
Προσπαθήστε να επιλέξετε ένα πιο κατάλληλο
υποψήφιο αυτή τη φορά.
113
00:11:12,880 --> 00:11:14,769
17 χρόνια και ακόμα...
114
00:11:14,920 --> 00:11:18,561
εξελίσσεται με τους καιρούς παραμένει
μια εντελώς ξένη ιδέα για εσάς.
115
00:11:18,760 --> 00:11:21,809
Θέλω να σας υπενθυμίσω, δεν θα ήμουν εδώ
αν δεν ήταν αυτός ο νεαρός;
116
00:11:21,960 --> 00:11:24,566
Ήταν το ίδιο Kingsman
υλικό όπως οποιοδήποτε από αυτά.
117
00:11:24,720 --> 00:11:25,926
Πιο πολύ.
118
00:11:26,120 --> 00:11:29,124
Αλλά δεν ήταν ακριβώς ένας από εμάς, σωστά;
119
00:11:29,880 --> 00:11:33,487
Ας το παραδεχτούμε, Γκαλαχάντ,
το μικρό σου πείραμα απέτυχε.
120
00:11:35,160 --> 00:11:37,686
Με σεβασμό, Άρθουρ, είσαι σνομπ.
121
00:11:37,880 --> 00:11:38,961
«Με σεβασμό»;
122
00:11:40,160 --> 00:11:42,322
Ο κόσμος αλλάζει.
123
00:11:42,480 --> 00:11:46,485
Υπάρχει λόγος για τους αριστοκράτες
ανέπτυξε αδύναμα πηγούνια.
124
00:12:05,240 --> 00:12:05,968
Αυγό;
125
00:12:08,520 --> 00:12:10,204
Eggsy, έλα εδώ.
126
00:12:13,480 --> 00:12:15,209
- Έχεις Rizla, μωρό μου;
-Οχι.
127
00:12:15,360 --> 00:12:17,408
Γιατί δεν κάνεις τη χάρη στη μαμά σου,
να κατέβω στο μαγαζί να πάρω λίγο;
128
00:12:17,560 --> 00:12:18,891
- Πάρτε τα μόνοι σας.
-Οι.
129
00:12:19,040 --> 00:12:21,691
Τι σου είπα
να μιλάς έτσι στον Ντιν;
130
00:12:21,880 --> 00:12:25,327
Τρεις είναι ένα πλήθος, innit;
Γιατί δεν πάει το κανίς του Ντιν;
131
00:12:25,480 --> 00:12:26,970
Θα σου πω τι.
132
00:12:27,120 --> 00:12:28,884
Γιατί δεν το παίρνεις αυτό,
πήγαινε να πάρεις Rizlas...
133
00:12:29,040 --> 00:12:30,883
να πάρεις γλυκά;
Και όσο λείπεις...
134
00:12:31,960 --> 00:12:34,964
θα δείξουμε στη μητέρα σου
πώς τρεις μπορούν να είναι καλή παρέα.
135
00:12:37,560 --> 00:12:38,402
Ευχαριστώ μωρό μου.
136
00:12:46,280 --> 00:12:47,964
Εκεί πάμε.
137
00:12:48,960 --> 00:12:50,166
Είναι καλύτερα αυτό;
138
00:13:04,920 --> 00:13:07,321
Αν ο Ντιν συμπεριφέρεται τόσο άσχημα στη μαμά σου,
γιατί δεν τον αφήνει;
139
00:13:07,480 --> 00:13:09,448
Χαμηλή αυτοεκτίμηση. Αυτό είναι το πρόβλημά της.
140
00:13:09,640 --> 00:13:11,369
Γαμήσου.
Γιατί να έχει χαμηλή αυτοεκτίμηση;
141
00:13:11,560 --> 00:13:13,369
Η μαμά του Eggsy είναι σε καλή φυσική κατάσταση.
142
00:13:13,720 --> 00:13:15,882
- Χωρίς προσβολή, μπρούβ.
-είναι εντάξει.
143
00:13:16,800 --> 00:13:19,121
Μια από αυτές τις μέρες,
Θα του σπάσω το πρόσωπο.
144
00:13:19,280 --> 00:13:20,725
Είσαι διανοητική, γιατί;
145
00:13:20,880 --> 00:13:23,565
Απλώς θα είχε τόσα πολλά να σου κάνει,
και μετά προσποιήθηκε ότι δεν ήξερε τίποτα...
146
00:13:26,040 --> 00:13:26,927
...για αυτό.
147
00:13:27,480 --> 00:13:29,767
Νομίζεις ότι μπορείς να κουβεντιάσεις για εμάς
και δεν θα κάνουμε τίποτα...
148
00:13:29,920 --> 00:13:32,082
μόνο και μόνο επειδή του γκουβνόρ μας
χτυπώντας τη μαμά του Έγκσι;
149
00:13:32,240 --> 00:13:34,083
Λίγο πολύ, ναι.
150
00:13:34,240 --> 00:13:36,402
Μπρουβ, απλά άφησέ το. Ας φύγουμε, φίλε.
151
00:13:36,560 --> 00:13:37,482
Δεν αξίζει τον κόπο.
152
00:13:37,640 --> 00:13:40,246
Εσείς, αγόρια, ξεπεράσατε το καλωσόρισμα σας.
153
00:13:40,560 --> 00:13:41,402
Αδεια.
154
00:13:43,320 --> 00:13:44,321
Τι;
155
00:13:45,080 --> 00:13:46,923
Λυπάμαι γι' αυτό, μπρούβ.
156
00:13:50,000 --> 00:13:50,808
Ναι.
157
00:13:51,080 --> 00:13:52,127
κούπα-
158
00:13:54,240 --> 00:13:56,402
Δεν άξιζε τον κόπο, παιδιά.
159
00:13:57,480 --> 00:14:00,768
Κάνει παγωνιά. Γιατί περπατάμε;
160
00:14:00,920 --> 00:14:02,763
Πήρες τα γαμημένα κλειδιά του αυτοκινήτου του, μπρούβ;
161
00:14:02,920 --> 00:14:05,446
Ναι. Τώρα, θα κλέψουμε το αυτοκίνητό του.
162
00:14:06,120 --> 00:14:07,451
Σκατά!
163
00:14:13,320 --> 00:14:14,810
Υπομονή, παιδιά.
164
00:14:17,320 --> 00:14:19,049
Γεια, αυτό είναι το γαμημένο μου αυτοκίνητο!
165
00:14:19,200 --> 00:14:21,441
Γεια σου! Γεια σου! Αυγό!
166
00:14:21,600 --> 00:14:23,648
Ορκίζομαι, θέλεις να το σταματήσεις!
167
00:14:23,840 --> 00:14:26,366
Είσαι ένας γαμημένος νεκρός! Σταμάτα το!
168
00:14:29,280 --> 00:14:30,281
Θα σε γαμήσω!
169
00:14:35,440 --> 00:14:36,965
Δάπεδο, Eggsy!
170
00:14:37,120 --> 00:14:37,962
Δάπεδο το!
171
00:14:38,840 --> 00:14:40,080
Wanker!
172
00:14:41,920 --> 00:14:43,445
Ναι, Ντιν. Κοίτα, είμαι εγώ.
173
00:14:43,600 --> 00:14:45,602
Ο Έγκσι μόλις έκλεψε το γαμημένο μου αυτοκίνητο.
174
00:14:45,760 --> 00:14:48,604
Βγήκα από την παμπ,
έχει κάνει 15 ντόνατς στο γαμημένο μου πρόσωπο...
175
00:14:48,760 --> 00:14:50,330
και έφυγε.
176
00:14:50,480 --> 00:14:52,608
Όχι, δεν μπορώ να το έχω!
Δεν με σέβεται.
177
00:14:52,760 --> 00:14:54,967
Και αυτό σημαίνει,
σε ασεβει.
178
00:14:55,160 --> 00:14:58,004
Καθυστερώ! Τι το...;
179
00:15:38,840 --> 00:15:39,682
Dickhead.
180
00:15:41,720 --> 00:15:43,643
Οι αλεπούδες είναι παράσιτα, γιατί.
181
00:15:43,800 --> 00:15:45,245
Έπρεπε να το είχε οδηγήσει.
182
00:15:45,400 --> 00:15:47,368
Έπρεπε να είχε κάνει πολλά πράγματα.
183
00:15:47,520 --> 00:15:49,204
Θα το ταξινομήσω. Βγες από το αυτοκίνητο.
184
00:15:49,920 --> 00:15:51,888
Είπα, βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο!
185
00:16:00,480 --> 00:16:03,848
Eggsy, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως τιμή μεταξύ των κλεφτών.
186
00:16:04,840 --> 00:16:08,561
Τώρα, μπορείτε να αρχίσετε να μου δίνετε μερικά ονόματα
από τα αγόρια που ήσουν μαζί...
187
00:16:09,200 --> 00:16:10,565
ή κατεβαίνεις.
188
00:16:11,440 --> 00:16:12,771
Είναι στο χέρι σου.
189
00:16:13,960 --> 00:16:15,564
Θέλω να ασκηθώ
δικαίωμά μου σε ένα τηλεφώνημα.
190
00:16:18,360 --> 00:16:21,762
Ελπίζω να είναι στη μαμά σου...
191
00:16:21,920 --> 00:16:25,447
να της πεις ότι θα γίνεις
18 μήνες καθυστέρηση για το δείπνο σας.
192
00:16:56,400 --> 00:16:58,767
Παράπονα πελατών, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
193
00:16:59,560 --> 00:17:01,130
Με λένε Eggsy Unwin.
194
00:17:01,280 --> 00:17:05,763
Συγγνώμη, Gary Unwin.
Και είμαι στον κολπίσκο.
195
00:17:05,960 --> 00:17:07,200
Είμαι στο αστυνομικό τμήμα του Χόλμπορν...
196
00:17:07,360 --> 00:17:09,044
και η μαμά μου είπε να καλέσει αυτόν τον αριθμό
αν χρειάστηκα ποτέ βοήθεια.
197
00:17:09,200 --> 00:17:11,680
Λυπάμαι, κύριε. Λάθος αριθμός.
198
00:17:11,880 --> 00:17:13,211
Περίμενε! Περιμένετε!
199
00:17:14,800 --> 00:17:17,201
Oxfords όχι brogues.
200
00:17:18,960 --> 00:17:20,325
Το παράπονό σας σημειώθηκε δεόντως...
201
00:17:20,480 --> 00:17:23,643
και ελπίζουμε ότι έχουμε
δεν σας έχασα ως πιστό πελάτη.
202
00:17:34,960 --> 00:17:36,041
Ναι.
203
00:17:37,640 --> 00:17:38,971
Εσύ τι;
204
00:17:40,320 --> 00:17:41,367
205
00:17:41,640 --> 00:17:42,801
Ναι.
206
00:17:43,520 --> 00:17:46,171
Ναι, καταλαβαίνω απόλυτα.
207
00:18:05,560 --> 00:18:06,766
Αυγό
208
00:18:07,760 --> 00:18:08,886
Θα θέλατε ένα σπίτι με ανελκυστήρα;
209
00:18:09,760 --> 00:18:10,841
Ποιος είσαι;
210
00:18:11,000 --> 00:18:12,365
Ο άνθρωπος που σε άφησε ελεύθερο.
211
00:18:12,520 --> 00:18:13,851
Αυτό δεν είναι απάντηση.
212
00:18:14,160 --> 00:18:16,367
Μια μικρή ευγνωμοσύνη θα ήταν ωραία.
213
00:18:17,360 --> 00:18:20,842
Με λένε Χάρι Χαρτ,
και σου έδωσα αυτό το μετάλλιο.
214
00:18:22,400 --> 00:18:24,402
Ο πατέρας σου μου έσωσε τη ζωή.
215
00:18:27,680 --> 00:18:29,808
Πριν γίνετε ράφτης λοιπόν,
ήσουν στο στρατό;
216
00:18:30,360 --> 00:18:31,691
Σαν αξιωματικός.
217
00:18:31,880 --> 00:18:33,370
Όχι ακριβώς.
218
00:18:33,520 --> 00:18:35,329
Πού δημοσιεύτηκες λοιπόν,
Ιράκ ή κάτι τέτοιο;
219
00:18:35,480 --> 00:18:37,767
Συγγνώμη, Έγκσι. Ταξινομημένο.
220
00:18:38,840 --> 00:18:40,365
Αλλά ο μπαμπάς μου σου έσωσε τη ζωή, ναι;
221
00:18:41,400 --> 00:18:44,927
Την ημέρα που πέθανε ο πατέρας σου,
Μου ξέφυγε κάτι.
222
00:18:46,040 --> 00:18:47,166
Κι αν δεν ήταν το κουράγιο του...
223
00:18:47,320 --> 00:18:50,244
το λάθος μου θα κόστιζε ζωές
του κάθε ανθρώπου που είναι παρόν.
224
00:18:51,320 --> 00:18:52,685
Του χρωστάω λοιπόν.
225
00:18:53,920 --> 00:18:55,888
Ο πατέρας σου ήταν γενναίος άνθρωπος.
226
00:18:57,080 --> 00:18:58,889
Ένας καλός άνθρωπος.
227
00:18:59,040 --> 00:19:00,087
Και έχοντας διαβάσει τα αρχεία σας...
228
00:19:00,280 --> 00:19:02,681
Νομίζω ότι θα ήταν οικτρά απογοητευμένος
στις επιλογές που έκανες.
229
00:19:02,840 --> 00:19:04,001
Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.
230
00:19:04,200 --> 00:19:05,087
Τεράστιο l.Q.
231
00:19:05,240 --> 00:19:07,129
Εξαιρετική επίδοση στο δημοτικό σχολείο.
232
00:19:08,040 --> 00:19:09,371
Και όλα πήγαν καλά.
233
00:19:09,520 --> 00:19:12,251
Ναρκωτικά, μικροέγκλημα. Δεν είχα ποτέ δουλειά.
234
00:19:12,400 --> 00:19:14,084
Νομίζεις ότι υπάρχουν πολλές δουλειές
τριγυρνάς εδώ, εσύ;
235
00:19:14,240 --> 00:19:15,730
Δεν εξηγεί
γιατί εγκατέλειψες τα χόμπι σου.
236
00:19:15,920 --> 00:19:18,491
Πρώτο βραβείο,
περιφερειακή γυμναστική κάτω των 10 ετών...
237
00:19:18,640 --> 00:19:19,880
δύο χρόνια στη σειρά.
238
00:19:20,040 --> 00:19:22,247
Ο προπονητής σου σε είχε κολλήσει
ως υλικό της ολυμπιακής ομάδας.
239
00:19:22,400 --> 00:19:24,084
Ναι, όταν μεγαλώσεις
κάποιος σαν τον πατριό μου...
240
00:19:24,240 --> 00:19:25,730
αποκτάς νέα χόμπι αρκετά γρήγορα.
241
00:19:25,880 --> 00:19:27,609
Φυσικά. Πάντα κάποιος άλλος φταίει.
242
00:19:29,320 --> 00:19:31,004
Ποιος φταίει
γιατί εγκαταλείψατε τους πεζοναύτες;
243
00:19:31,160 --> 00:19:33,561
Ήσουν στα μισά της προπόνησης,
τα έκανες υπέροχα, αλλά τα παράτησες.
244
00:19:33,720 --> 00:19:35,722
Επειδή η μαμά μου διανοήθηκε.
245
00:19:35,880 --> 00:19:38,690
Χαζεύω για να με χάσεις
όπως και ο πατέρας μου.
246
00:19:38,840 --> 00:19:41,286
Δεν ήθελα να είμαι κανονιοτροφή
για σνομπ σαν κι εσένα.
247
00:19:41,440 --> 00:19:43,841
Κρίνω ανθρώπους σαν εμένα
από τους ελεφαντόδοντους πύργους σου...
248
00:19:44,000 --> 00:19:46,241
χωρίς καμία σκέψη
γιατί κάνουμε αυτό που κάνουμε.
249
00:19:46,680 --> 00:19:49,286
Δεν έχουμε πολλές επιλογές. Με καταλαβαίνεις;
250
00:19:49,720 --> 00:19:52,121
Κι αν γεννηθήκαμε με το ίδιο
ασημένιο κουτάλι μέχρι τα άρσα μας...
251
00:19:52,280 --> 00:19:55,124
θα κάναμε εξίσου καλά με εσάς.
Αν όχι, καλύτερα.
252
00:19:55,280 --> 00:19:58,124
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Παίρνεις τσουράκι;
253
00:19:59,920 --> 00:20:01,081
Μερικά ακόμη παραδείγματα νεαρών ανδρών...
254
00:20:01,240 --> 00:20:02,969
που χρειάζονται απλά ένα ασημένιο υπόθετο;
255
00:20:03,120 --> 00:20:04,645
Όχι, είναι εξαιρέσεις. Ερχομαι.
256
00:20:04,800 --> 00:20:06,245
Ανοησίες.
Δεν τελειώσαμε τα ποτά μας.
257
00:20:06,400 --> 00:20:07,481
Αφού του παρατήρησες το αυτοκίνητό του...
258
00:20:07,680 --> 00:20:08,966
Ο Ντιν λέει ότι είσαι δίκαιο παιχνίδι.
259
00:20:09,120 --> 00:20:10,610
Δεν κάνει τσαμπουκά αυτό που λέει η μαμά σου.
260
00:20:10,800 --> 00:20:12,131
Ακούστε παιδιά...
261
00:20:13,520 --> 00:20:15,488
Πέρασα μια πολύ συναισθηματική μέρα...
262
00:20:15,640 --> 00:20:19,964
οπότε ό,τι κι αν είναι το μοσχάρι σας με το Eggsy,
και είμαι σίγουρος ότι είναι βάσιμο...
263
00:20:20,320 --> 00:20:21,810
Θα το εκτιμούσα πάρα πολύ...
264
00:20:21,960 --> 00:20:23,928
αν μπορούσες να μας αφήσεις ήσυχους...
265
00:20:24,080 --> 00:20:26,651
μέχρι να τελειώσω
αυτή η υπέροχη πίντα Γκίνες.
266
00:20:29,800 --> 00:20:32,371
Πρέπει να ξεφύγεις, παππού,
ή θα πληγωθείς και όλα.
267
00:20:32,640 --> 00:20:34,005
Δεν αστειεύεται. Πρέπει να πας.
268
00:20:40,840 --> 00:20:42,001
Με συγχωρείτε.
269
00:20:43,840 --> 00:20:46,525
Αν ψάχνετε για άλλο ενοικιαζόμενο αγόρι,
είναι στη γωνία της οδού Smith.
270
00:20:52,520 --> 00:20:53,806
Τρόποι...
271
00:20:55,000 --> 00:20:56,286
κάνει...
272
00:20:59,040 --> 00:21:00,565
άνθρωπος.
273
00:21:08,040 --> 00:21:09,804
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
274
00:21:11,680 --> 00:21:13,842
Τότε επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα μάθημα.
275
00:21:22,680 --> 00:21:25,763
Θα μείνουμε εδώ όλη μέρα,
ή θα πολεμήσουμε;
276
00:22:10,520 --> 00:22:13,569
Είσαι βρώμικος, γαμημένος βρώμικος...
277
00:22:54,800 --> 00:22:56,211
Συγγνώμη για αυτό.
278
00:22:56,360 --> 00:22:58,124
Χρειάζεται για να αφήσει λίγο ατμό.
279
00:22:59,280 --> 00:23:02,807
Άκουσα χθες ότι ένας φίλος μου πέθανε.
280
00:23:02,960 --> 00:23:05,008
Ήξερε και τον πατέρα σου, στην πραγματικότητα.
281
00:23:07,520 --> 00:23:09,648
Τώρα, ζητώ συγγνώμη, Έγκσι.
282
00:23:09,800 --> 00:23:11,802
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό
μπροστά σου.
283
00:23:11,960 --> 00:23:13,962
Όχι, παρακαλώ!
Δεν θα πω τίποτα, το ορκίζομαι!
284
00:23:14,160 --> 00:23:15,650
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω,
κρατάω το στόμα μου κλειστό.
285
00:23:15,800 --> 00:23:17,165
- Δεν θα το πεις σε μια ψυχή;
-Ρωτήστε τους ομοσπονδιακούς.
286
00:23:17,320 --> 00:23:18,321
Ποτέ δεν έβγαλα κανέναν.
287
00:23:18,480 --> 00:23:20,801
- Είναι υπόσχεση;
-Στη ζωή μου!
288
00:23:25,000 --> 00:23:26,843
Εκτιμώ πολύ, Eggsy.
289
00:23:27,000 --> 00:23:28,764
Έχεις δίκιο για τους σνομπ.
290
00:23:28,920 --> 00:23:31,161
Αλλά και εκεί υπάρχουν εξαιρέσεις.
291
00:23:32,080 --> 00:23:33,889
Καλή τύχη σε όλα.
292
00:23:48,200 --> 00:23:52,444
Στις ειδήσεις των διασημοτήτων, ο Βαλεντίνος του Ρίτσμοντ
Η ταινία έκανε πρεμιέρα στο Χόλιγουντ χθες το βράδυ.
293
00:23:52,600 --> 00:23:55,410
Η ιστορία του δισεκατομμυριούχου του Διαδικτύου
άνοδος στην εξουσία...
294
00:23:55,560 --> 00:23:58,370
αναμένεται να είναι
το καυτό εισιτήριο αυτής της περιόδου βραβείων.
295
00:23:58,520 --> 00:24:01,524
Μια αξιοσημείωτη απουσία από το κόκκινο χαλί
ήταν η Iggy Azalea...
296
00:24:01,680 --> 00:24:05,207
αγνοείται ακόμα τρεις μέρες μετά την αποτυχία της
να εμφανιστεί στη συναυλία της στο Όκλαντ.
297
00:24:05,360 --> 00:24:06,930
Δεν έχουν ζητηθεί λύτρα.
298
00:24:07,080 --> 00:24:09,048
Eggsy, απλά πήγαινε, σε παρακαλώ,
γιατί θα...
299
00:24:10,240 --> 00:24:11,730
Όχι, σε παρακαλώ, μην τον πληγώσεις!
300
00:24:11,880 --> 00:24:13,564
Γαμήσου! Πάρε στο διάολο μαζί σου!
301
00:24:13,760 --> 00:24:14,966
Σκάσε το διάολο!
302
00:24:15,120 --> 00:24:17,248
Ποιος ήταν μαζί σου σε εκείνη τη γαμημένη παμπ;
303
00:24:17,400 --> 00:24:19,562
Θέλω να μάθω το όνομα του geezer
ήσουν με.
304
00:24:19,720 --> 00:24:21,563
- Δεν ήμουν με κανέναν!
-Ποιος ήταν;
305
00:24:21,720 --> 00:24:23,131
- Δεν ξέρω τι ασχολείσαι.
-Ποιος ήταν;
306
00:24:23,280 --> 00:24:24,441
Δεν ξέρω
για ποιον γαμείς!
307
00:24:24,600 --> 00:24:25,726
Πες μου το όνομά του!
308
00:24:25,880 --> 00:24:28,201
Δεν ξέρω
για ποιον γαμείς!
309
00:24:32,440 --> 00:24:33,441
Με ακούς!
310
00:24:33,600 --> 00:24:35,568
Θέλω να μάθω με ποιον ήσουν σε εκείνη την παμπ.
Καταλαβαίνεις;
311
00:24:35,720 --> 00:24:37,609
Θέλω να μάθω το γαμημένο του όνομα!
312
00:24:37,760 --> 00:24:40,730
Επειδή, ορκίζομαι,
Θα σου κόψω το κεφάλι.
313
00:24:40,880 --> 00:24:43,963
- Πες μου!
- Δεν ξέρω τι γαμείς!
314
00:24:44,120 --> 00:24:45,167
Απλά πες του, Eggsy!
315
00:24:45,320 --> 00:24:47,129
Γαμήσου! Γαμήσου, Μισέλ!
316
00:24:47,280 --> 00:24:48,566
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω τώρα...
317
00:24:48,720 --> 00:24:51,246
και κανένας σε όλο τον κόσμο
θα παρατηρήσει!
318
00:24:51,400 --> 00:24:53,084
Αλλά θα το έκανα.
319
00:24:53,240 --> 00:24:55,083
Έχω αρκετά στοιχεία
στις δραστηριότητές σας...
320
00:24:55,240 --> 00:24:57,242
να σε έχουν κλειδωμένο
για το υπόλοιπο της ζωής σου...
321
00:24:57,400 --> 00:24:59,641
- Κύριε Ντιν Άντονι Μπέικερ.
-Τι στο διάολο;
322
00:24:59,840 --> 00:25:01,410
Σας προτείνω λοιπόν να αφήσετε το αγόρι ήσυχο...
323
00:25:01,600 --> 00:25:05,161
ή θα αναγκαστώ να το παραδώσω
στις αρμόδιες αρχές.
324
00:25:06,160 --> 00:25:08,731
Έγκσι, συνάντησε με στο ράφτη
Σας είπα για.
325
00:25:08,880 --> 00:25:11,360
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
326
00:25:13,320 --> 00:25:14,526
Eggsy, γαμημένο σκουλήκι!
327
00:25:14,680 --> 00:25:15,886
Γεια, έχουμε έναν δρομέα!
328
00:25:16,040 --> 00:25:17,530
Έλα εδώ. Γεια σου!
329
00:25:18,240 --> 00:25:19,366
ΑΥΓΟ. γαμάς...
330
00:25:19,520 --> 00:25:20,806
Έλα εδώ, γιε μου!
331
00:25:33,240 --> 00:25:34,321
Εσύ περιπλανώμενος!
332
00:25:34,480 --> 00:25:36,130
Θα σε έχω, γιε μου!
333
00:26:01,560 --> 00:26:03,562
Δεν έχω ξανασυναντήσει ράφτη.
334
00:26:04,400 --> 00:26:05,731
Αλλά ξέρω ότι δεν είσαι ένας.
335
00:26:09,680 --> 00:26:11,364
Ελα μαζί μου.
336
00:26:20,040 --> 00:26:21,326
Έλα μέσα.
337
00:26:27,040 --> 00:26:28,041
Τι βλέπετε;
338
00:26:28,320 --> 00:26:31,563
Κάποιος που θέλει να μάθει
τι στο διάολο συμβαίνει.
339
00:26:33,240 --> 00:26:35,607
Βλέπω έναν νεαρό άνδρα με δυνατότητες.
340
00:26:36,920 --> 00:26:38,684
Ένας νέος που είναι πιστός.
341
00:26:39,840 --> 00:26:41,569
Ποιος μπορεί να κάνει ότι του ζητήθηκε.
342
00:26:41,720 --> 00:26:44,530
Και ποιος θέλει να κάνει
κάτι καλό στη ζωή του.
343
00:26:46,120 --> 00:26:48,122
Είδατε την ταινία Trading Places;
344
00:26:48,840 --> 00:26:50,205
Όχι.
345
00:26:50,600 --> 00:26:52,125
Τι λέτε για τον Nikita;
346
00:26:53,200 --> 00:26:54,531
Όμορφη γυναίκα;
347
00:26:55,440 --> 00:26:56,521
Εντάξει.
348
00:26:56,680 --> 00:26:59,729
Το θέμα μου είναι ότι η έλλειψη ενός ασημένιου κουταλιού
σε έβαλε σε ένα συγκεκριμένο μονοπάτι...
349
00:26:59,880 --> 00:27:01,723
αλλά δεν χρειάζεται να μείνεις σε αυτό.
350
00:27:01,960 --> 00:27:06,807
Εάν είστε έτοιμοι να προσαρμοστείτε και να μάθετε,
μπορείτε να μεταμορφώσετε.
351
00:27:07,360 --> 00:27:09,203
Όπως στο Fair Lady.
352
00:27:10,240 --> 00:27:12,288
Λοιπόν, είσαι γεμάτος εκπλήξεις.
353
00:27:12,560 --> 00:27:15,245
Ναι, αρέσει Ωραία μου Κυρία.
354
00:27:16,320 --> 00:27:19,608
Μόνο, σε αυτή την περίπτωση, σας προσφέρω
την ευκαιρία να γίνει Kingsman.
355
00:27:20,280 --> 00:27:21,611
Ράφτης;
356
00:27:22,080 --> 00:27:23,411
Ένας πράκτορας της Kingsman.
357
00:27:24,960 --> 00:27:26,246
Σαν κατάσκοπος;
358
00:27:26,440 --> 00:27:27,566
Ένα είδος.
359
00:27:29,560 --> 00:27:30,402
Ενδιαφερόμενος;
360
00:27:31,080 --> 00:27:33,242
Νομίζεις ότι έχω κάτι να χάσω;
361
00:27:40,400 --> 00:27:41,765
Από το 1849...
362
00:27:41,920 --> 00:27:46,084
Οι ράφτες Kingsman έχουν ντυθεί
τα πιο ισχυρά άτομα του κόσμου.
363
00:27:46,240 --> 00:27:50,928
Μέχρι το 1919, ένας μεγάλος αριθμός από αυτούς
είχαν χάσει τους κληρονόμους τους στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
364
00:27:51,760 --> 00:27:55,082
Αυτό σήμαινε πολλά χρήματα
πηγαίνοντας χωρίς κληρονομιά.
365
00:27:55,240 --> 00:27:59,290
Και πολλοί ισχυροί άνδρες με επιθυμία
για τη διατήρηση της ειρήνης και την προστασία της ζωής.
366
00:27:59,440 --> 00:28:02,364
Οι ιδρυτές μας συνειδητοποίησαν ότι μπορούσαν
διοχετεύστε αυτόν τον πλούτο και την επιρροή...
367
00:28:02,520 --> 00:28:04,170
για το μεγαλύτερο καλό.
368
00:28:04,320 --> 00:28:07,608
Και έτσι ξεκίνησε το άλλο μας εγχείρημα.
369
00:28:08,440 --> 00:28:10,761
Ένας ανεξάρτητος,
διεθνής υπηρεσία πληροφοριών...
370
00:28:10,920 --> 00:28:14,288
λειτουργούν στο υψηλότερο επίπεδο
της διακριτικότητας.
371
00:28:15,080 --> 00:28:16,570
Πάνω από την πολιτική και τη γραφειοκρατία...
372
00:28:16,720 --> 00:28:20,930
που υπονομεύουν την ακεραιότητα
των κυβερνητικών κατασκοπευτικών οργανώσεων.
373
00:28:21,640 --> 00:28:24,007
Το κοστούμι είναι μια μοντέρνα πανοπλία κυρίων.
374
00:28:24,840 --> 00:28:27,923
Και οι πράκτορες του Kingsman
είναι οι νέοι ιππότες.
375
00:28:29,000 --> 00:28:30,604
Πόσο βαθιά πάει αυτό το γαμημένο πράγμα;
376
00:28:30,760 --> 00:28:31,807
Αρκετά βαθιά.
377
00:29:16,480 --> 00:29:18,164
Σκατά, αργήσαμε.
378
00:29:42,840 --> 00:29:45,366
Ο πατέρας σου είχε το
το ίδιο βλέμμα στο πρόσωπό του.
379
00:29:47,040 --> 00:29:48,405
Όπως και εγώ.
380
00:29:50,080 --> 00:29:51,206
Ελάτε.
381
00:29:54,000 --> 00:29:55,047
Galahad.
382
00:29:55,200 --> 00:29:56,201
Το κωδικό μου όνομα.
383
00:29:56,360 --> 00:29:57,850
Και πάλι αργά, κύριε.
384
00:29:58,200 --> 00:29:59,531
Καλή τύχη.
385
00:29:59,880 --> 00:30:01,211
Πήγαινε εσύ.
386
00:30:12,720 --> 00:30:13,881
Πέσε μέσα.
387
00:30:16,120 --> 00:30:18,964
Κυρίες και κύριοι, με λένε Μέρλιν.
388
00:30:19,120 --> 00:30:20,201
ετοιμάζεσαι να επιβιβαστείς...
389
00:30:20,360 --> 00:30:23,091
σε αυτό που είναι ίσως το πιο
επικίνδυνη συνέντευξη εργασίας στον κόσμο.
390
00:30:23,920 --> 00:30:28,767
Ένας από εσάς και μόνο ένας από εσάς,
θα γίνει ο επόμενος Lancelot.
391
00:30:29,520 --> 00:30:32,763
Μπορεί κανείς να μου πει τι είναι αυτό;
392
00:30:33,640 --> 00:30:35,244
- Ναι;
- Τσάντα σώματος, κύριε.
393
00:30:35,400 --> 00:30:37,721
Σωστός. Τσάρλι, έτσι δεν είναι;
394
00:30:37,920 --> 00:30:38,807
Ναι, κύριε.
395
00:30:38,960 --> 00:30:39,722
Καλός.
396
00:30:39,880 --> 00:30:42,247
Σε μια στιγμή,
θα μαζέψετε ο καθένας μια τσάντα σώματος.
397
00:30:42,440 --> 00:30:44,249
Θα γράψετε το όνομά σας σε αυτήν την τσάντα.
398
00:30:44,600 --> 00:30:47,843
Θα γράψετε τις λεπτομέρειες
των πλησιέστερων συγγενών σου σε αυτήν την τσάντα.
399
00:30:48,000 --> 00:30:51,288
Αυτό αντιπροσωπεύει την αναγνώρισή σας
από τους κινδύνους που πρόκειται να αντιμετωπίσετε...
400
00:30:51,600 --> 00:30:54,729
καθώς και τη συμφωνία σας
αυστηρή εμπιστευτικότητα.
401
00:30:54,880 --> 00:30:57,963
Το οποίο, παρεμπιπτόντως, αν σπάσεις,
θα έχει ως αποτέλεσμα να...
402
00:30:58,240 --> 00:31:00,561
και οι συγγενείς σου...
403
00:31:01,040 --> 00:31:02,610
να είσαι σε εκείνη την τσάντα.
404
00:31:04,280 --> 00:31:05,691
Είναι κατανοητό αυτό;
405
00:31:07,200 --> 00:31:08,361
Εξοχος.
406
00:31:08,960 --> 00:31:10,246
Λύνω τους ζυγούς.
407
00:31:17,560 --> 00:31:19,961
Ρωξάνη. Αλλά πείτε με Roxy.
408
00:31:20,720 --> 00:31:22,131
- Είμαι ο Έγκσι
_"Αυγό";
409
00:31:22,280 --> 00:31:23,247
Όχι, Eggsy
410
00:31:23,440 --> 00:31:24,771
Αυγό;
411
00:31:24,920 --> 00:31:26,046
Πού σε ξέθαψαν;
412
00:31:26,200 --> 00:31:28,328
Ξέρεις ότι δεν μας επιτρέπεται
να συζητήσουμε ποιος μας πρότεινε.
413
00:31:28,480 --> 00:31:29,766
Δεν χρειάζεται να του δαγκώσεις το κεφάλι.
414
00:31:29,920 --> 00:31:32,287
Ο Τσάρλι κάνει μόνο συνομιλία,
σωστά, Τσάρλι;
415
00:31:32,880 --> 00:31:34,120
Είμαι ο Digby.
416
00:31:35,400 --> 00:31:36,083
Digby-.
417
00:31:36,240 --> 00:31:37,651
Έγκυ, αυτός είναι ο Ρούφους.
418
00:31:37,800 --> 00:31:39,325
Ρούφους, Έγκυ
419
00:31:41,480 --> 00:31:44,290
Λοιπόν, Έγκυ, είσαι Οξφόρδη ή Κέμπριτζ;
420
00:31:44,760 --> 00:31:45,443
Ούτε.
421
00:31:45,600 --> 00:31:46,931
- Άγιος Ανδρέας;
- Ντάραμ;
422
00:31:47,080 --> 00:31:49,003
Όχι, περίμενε, νομίζω ότι μπορεί να συναντηθήκαμε.
423
00:31:49,160 --> 00:31:52,721
Με υπηρέτησες στο McDonald's;
στο πρατήριο του Winchester;
424
00:31:52,840 --> 00:31:53,568
Όχι.
425
00:31:54,280 --> 00:31:56,806
Είναι σίγουρα ο Saint Andrews.
426
00:31:57,360 --> 00:31:58,566
Απλά αγνοήστε τους.
427
00:31:58,720 --> 00:31:59,801
Χρειάζεστε στυλό;
428
00:31:59,960 --> 00:32:00,722
Εβίβα.
429
00:32:00,880 --> 00:32:02,291
Αμέλια, έτσι δεν είναι;
430
00:32:02,480 --> 00:32:03,891
Αμέλια, Έγκσι
431
00:32:04,040 --> 00:32:05,201
Γεια, Eggsy
432
00:32:05,560 --> 00:32:07,324
Μην προσέχετε αυτούς τους τύπους.
433
00:32:07,480 --> 00:32:09,164
Αυτό του είπα.
434
00:32:11,480 --> 00:32:12,686
Είναι απλώς τακτική τρομοκράτησης.
435
00:32:13,040 --> 00:32:14,565
Κλασική τεχνική στρατού.
436
00:32:14,880 --> 00:32:15,881
Κανείς δεν θα πεθάνει.
437
00:32:20,040 --> 00:32:21,246
Ντροπή.
438
00:32:23,360 --> 00:32:25,567
Μεγάλος. Δεν ξέρεις,
η CIA δεν ξέρει.
439
00:32:25,720 --> 00:32:28,246
Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι αυτός ο τύπος;
440
00:32:29,000 --> 00:32:30,001
Πρόστιμο.
441
00:32:30,160 --> 00:32:31,525
Σοβαρά, είναι μια χαρά.
442
00:32:31,720 --> 00:32:35,566
Λοιπόν, δεν είναι καλά,
αλλά δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
443
00:32:35,760 --> 00:32:39,207
Διάολε, φίλε, με ξέρεις.
Τα χρήματα δεν είναι δικό μου θέμα.
444
00:32:39,360 --> 00:32:41,089
Θα μπορούσα να είχα συνταξιοδοτηθεί
κατευθείαν από το MIT...
445
00:32:41,240 --> 00:32:43,720
γαμημένος σε κάποιο νησί,
αφήστε την επιχείρηση να λειτουργήσει μόνη της.
446
00:32:43,880 --> 00:32:46,645
Κανείς δεν μου το είπε
να προσπαθήσει να σώσει τον πλανήτη.
447
00:32:46,800 --> 00:32:48,450
ήθελα να.
448
00:32:48,600 --> 00:32:52,321
Έρευνα για την κλιματική αλλαγή,
λόμπι, χρόνια σπουδών, δισεκατομμύρια δολάρια...
449
00:32:52,480 --> 00:32:54,289
και ξέρεις γιατί τα παράτησα;
450
00:32:54,720 --> 00:32:59,487
Επειδή την τελευταία φορά που έλεγξα,
ο πλανήτης ήταν ακόμα γαμημένος.
451
00:32:59,800 --> 00:33:02,326
Ως εκ τούτου, τα Θεοφάνεια μου-
452
00:33:02,480 --> 00:33:05,245
Τα χρήματα δεν θα το λύσουν αυτό.
453
00:33:05,600 --> 00:33:08,080
Αυτοί οι ηλίθιοι
που αυτοαποκαλούνται πολιτικοί...
454
00:33:08,240 --> 00:33:12,290
έθαψαν τα κεφάλια τους στην άμμο
και δεν υποστήριξε παρά την επανεκλογή.
455
00:33:13,080 --> 00:33:17,404
Έτσι πέρασα τα δύο τελευταία χρόνια
προσπαθώντας να βρει μια πραγματική λύση.
456
00:33:18,000 --> 00:33:19,923
Και το βρήκα.
457
00:33:21,000 --> 00:33:24,129
Τώρα, αν θέλετε πραγματικά να φτιάξετε
ο κόσμος ένα καλύτερο μέρος...
458
00:33:24,280 --> 00:33:28,763
Σου προτείνω να ανοίξεις τα γαμημένα αυτιά σου,
γιατί θα σου το πω.
459
00:33:28,960 --> 00:33:30,803
Συνεχίστε, κύριε Βαλεντάιν.
460
00:33:30,960 --> 00:33:32,485
Ακόμα ακούω.
461
00:33:33,280 --> 00:33:37,171
Αρκεί να συμφωνήσετε με όλους τους όρους μου.
462
00:34:25,360 --> 00:34:26,885
Εντάξει, κανείς δεν πανικοβάλλεται. Άκουσέ με.
463
00:34:27,160 --> 00:34:28,207
Μείνετε ήρεμοι.
464
00:34:29,040 --> 00:34:29,723
Γαμώ.
465
00:34:31,880 --> 00:34:33,405
Λου αναπνευστήρες, λουο αναπνευστήρες!
466
00:34:33,680 --> 00:34:34,647
Loo αναπνευστήρες;
467
00:34:34,840 --> 00:34:35,648
Κεφαλές ντους!
468
00:34:36,880 --> 00:34:37,722
Κεφαλές ντους;
469
00:34:37,880 --> 00:34:39,325
Έχει δίκιο. Γαμήσου!
470
00:34:41,240 --> 00:34:43,766
Γεια, περιμένετε,
τι φταίει η γαμημένη πόρτα;
471
00:36:07,440 --> 00:36:10,250
Συγχαρητήρια για την ολοκλήρωση
το πρώτο σας έργο.
472
00:36:10,520 --> 00:36:13,171
Τσάρλι, Ρόξυ, μπράβο.
473
00:36:13,320 --> 00:36:15,129
Για αυτούς από εσάς
που είναι ακόμα μπερδεμένοι...
474
00:36:15,280 --> 00:36:17,487
εάν μπορείτε να πάρετε έναν αναπνευστικό σωλήνα
γύρω από μια καμπή μιας τουαλέτας...
475
00:36:17,640 --> 00:36:19,483
έχετε απεριόριστη παροχή αέρα.
476
00:36:19,640 --> 00:36:22,120
Απλή φυσική, που αξίζει να θυμάστε.
477
00:36:22,320 --> 00:36:25,608
Αυγό, μπράβο για κηλίδες
αυτός ήταν ένας αμφίδρομος καθρέφτης.
478
00:36:25,760 --> 00:36:26,761
Μάλλον τα έχει δει αρκετά.
479
00:36:26,920 --> 00:36:29,810
Ναι, μπορείτε όλοι να σκουπίσετε αυτά τα χαμόγελα
από τα πρόσωπά σας.
480
00:36:30,000 --> 00:36:33,800
Γιατί σε ό,τι με αφορά,
κάθε ένας από εσάς έχει αποτύχει.
481
00:36:34,160 --> 00:36:37,209
Όλοι ξεχάσατε
το πιο σημαντικό...
482
00:36:38,200 --> 00:36:39,486
ομαδική εργασία.
483
00:36:53,680 --> 00:36:56,331
Τόσο για την κλασική τεχνική του στρατού.
484
00:36:59,520 --> 00:37:00,760
35.
485
00:37:01,440 --> 00:37:02,805
105.
486
00:37:03,440 --> 00:37:05,761
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
487
00:37:10,360 --> 00:37:11,043
Γειά σου.
488
00:37:11,800 --> 00:37:12,847
Μπορώ να σε βοηθήσω;
489
00:37:13,040 --> 00:37:16,408
Ναί. Έχω μια ερώτηση
για την ανθρωπογενή δύναμη.
490
00:37:17,880 --> 00:37:21,009
Πραγματικά; Είναι πραγματικά αρκετά συναρπαστικό.
491
00:37:22,880 --> 00:37:24,530
Ο συνάδελφός μου πέθανε
προσπαθώ να σε σώσω...
492
00:37:24,720 --> 00:37:26,404
και είμαι σίγουρος ότι το είδες
πόσο καλά εκπαιδευμένος ήταν...
493
00:37:26,560 --> 00:37:29,166
οπότε προτείνω να μου πεις ποιος απήγαγε
εσύ και γιατί σε άφησαν να φύγεις.
494
00:37:29,320 --> 00:37:31,084
Δεν έχω ιδέα τι λες...
495
00:37:31,880 --> 00:37:34,121
Δεν πρέπει να το πω, αλλά ήταν...
496
00:37:34,520 --> 00:37:36,204
Για όνομα του Θεού, μετά βίας σε έχω αγγίξει.
497
00:37:36,360 --> 00:37:37,691
Άντρα!
498
00:37:58,520 --> 00:38:00,443
Γαμήστε αυτόν τον τύπο, όποιος κι αν είναι.
θα...
499
00:38:02,000 --> 00:38:03,968
Με έκανε να σκοτώσω τον καθηγητή Άρνολντ.
500
00:38:04,120 --> 00:38:05,451
Αγαπούσα τον καθηγητή Άρνολντ.
501
00:38:05,600 --> 00:38:06,681
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι...
502
00:38:06,840 --> 00:38:08,649
γνωρίζουμε την έκτακτη ανάγκη
και λειτουργία του συστήματος επιτήρησης.
503
00:38:08,800 --> 00:38:10,768
Ξέρεις τι δεν είναι καλά νέα;
504
00:38:10,920 --> 00:38:12,649
«Ο συνάδελφός μου πέθανε!»
505
00:38:12,800 --> 00:38:14,211
Αυτό είπε!
506
00:38:14,360 --> 00:38:16,727
Αυτός είναι ένας οργανισμός,
και είναι παντού πάνω μας.
507
00:38:16,960 --> 00:38:18,724
- Με όποιον κι αν μίλησες...
-Σου είπα...
508
00:38:18,880 --> 00:38:22,441
Έκανα επαφή με την KGB, MI6,
Μοσάντ και Πεκίνο.
509
00:38:22,600 --> 00:38:24,011
Όλοι επιμένουν ότι δεν ήταν δικός τους.
510
00:38:24,440 --> 00:38:25,726
Πεκίνο-
511
00:38:26,160 --> 00:38:30,404
Τόσο παράξενο που δεν υπάρχει αναγνωρίσιμο όνομα
για την κινεζική μυστική υπηρεσία.
512
00:38:30,840 --> 00:38:33,002
Τώρα, αυτό λέτε
ένα μυστικό, σωστά;
513
00:38:34,040 --> 00:38:35,769
Ξέρεις τι; Γαμήστε το.
514
00:38:36,240 --> 00:38:37,810
Πρέπει να επιταχύνουμε τα πράγματα.
515
00:38:38,000 --> 00:38:39,331
Προχωρήστε την απελευθέρωση του προϊόντος.
516
00:38:39,480 --> 00:38:41,323
Είμαστε μόλις στα μισά της παραγωγής...
517
00:38:41,480 --> 00:38:42,925
και η επιτάχυνση θα κοστίσει μια περιουσία.
518
00:38:43,080 --> 00:38:44,366
Μοιάζω σαν να κάνω πόδι;
519
00:38:44,600 --> 00:38:46,443
Απλά κάντε το.
520
00:38:48,960 --> 00:38:51,531
Όπως θα κάνετε κάποιοι από εσάς
έμαθα χθες το βράδυ...
521
00:38:52,960 --> 00:38:56,169
Η ομαδική εργασία είναι πρωταρχικής σημασίας εδώ στο Kingsman.
522
00:38:56,320 --> 00:39:00,120
Είμαστε εδώ για να βελτιώσουμε τις δεξιότητές σας,
σε δοκιμάσω στο όριο.
523
00:39:00,280 --> 00:39:03,727
Γι' αυτό θα διαλέξεις ένα κουτάβι.
524
00:39:03,880 --> 00:39:05,723
Όπου κι αν πας, ο σκύλος σου πάει.
525
00:39:05,880 --> 00:39:08,087
Θα το φροντίσεις. Θα το διδάξεις.
526
00:39:08,280 --> 00:39:11,329
Και μέχρι να είναι πλήρως εκπαιδευμένο,
έτσι θα είσαι.
527
00:39:11,480 --> 00:39:14,086
Όσοι είστε ακόμα εδώ,
δηλαδή.
528
00:39:14,240 --> 00:39:16,163
Καταλαβαίνετε;
529
00:39:16,360 --> 00:39:18,249
ΔΙΑΛΕΞΤΕ ΤΟ ΚΟΥΤΑΒΙ ΣΑΣ-
530
00:39:20,920 --> 00:39:22,081
Ένα κανίς;
531
00:39:22,240 --> 00:39:23,082
Τι;
532
00:39:23,320 --> 00:39:24,924
Είναι όπλο σκυλιά.
533
00:39:25,080 --> 00:39:26,570
Η παλαιότερη εργαζόμενη ράτσα.
534
00:39:26,760 --> 00:39:28,524
Εύκολο στην εκπαίδευση.
535
00:39:29,560 --> 00:39:30,846
Μια πατημασιά;
536
00:39:32,200 --> 00:39:33,884
Είναι μπουλντόγκ, πανδοχείο;
537
00:39:36,320 --> 00:39:37,685
Θα γίνει μεγαλύτερο, όμως, έτσι δεν είναι;
538
00:39:41,600 --> 00:39:43,728
Σκατά.
539
00:39:45,720 --> 00:39:49,042
Η μαγνητική τομογραφία του δεν δείχνει σημάδια διάσεισης.
540
00:39:49,240 --> 00:39:52,210
Κανένα άμεσο εγκεφαλικό τραύμα καθόλου.
541
00:39:52,520 --> 00:39:54,602
Πόσο ακόμα μπορεί να είναι εκτός;
542
00:39:54,760 --> 00:39:55,921
Αυτή είναι η ερώτηση των εκατομμυρίων δολαρίων.
543
00:39:56,120 --> 00:39:57,929
Δεν ξέρουμε
σε τι εκτέθηκε εκεί μέσα.
544
00:39:58,120 --> 00:39:59,565
Τι γίνεται με τα πλάνα του Χάρι;
545
00:39:59,720 --> 00:40:01,404
Δεν μεταδόθηκε ροή στο τερματικό του σπιτιού του.
546
00:40:01,560 --> 00:40:04,530
Κρυπτογραφημένο και μη σπάσιμο.
547
00:40:04,760 --> 00:40:05,921
Αν και όταν έρθει...
548
00:40:06,080 --> 00:40:08,686
μπορεί να θέλετε να μιλήσετε μαζί του
σχετικά με την κοινοποίηση του κωδικού πρόσβασής του.
549
00:40:08,880 --> 00:40:10,530
Θα είναι καλά;
550
00:40:11,720 --> 00:40:13,370
Πρέπει να έχουμε υπομονή, Έγκσι.
551
00:40:13,800 --> 00:40:15,131
Αλλά υπάρχει ελπίδα, εντάξει;
552
00:40:15,720 --> 00:40:17,404
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα επικεντρωνόμουν στην προπόνησή σου.
553
00:40:17,600 --> 00:40:19,762
Φτιάξτε το μέσα από τις δοκιμές.
Κάντε τον περήφανο.
554
00:40:27,400 --> 00:40:28,890
Έλα, έλα, έλα!
555
00:40:29,040 --> 00:40:31,122
J.B., έλα! Ερχομαι!
556
00:40:34,240 --> 00:40:36,242
Δεν έρχομαι τελευταίος εξαιτίας σου.
557
00:40:37,080 --> 00:40:39,560
J.B., θα σε πυροβολήσω!
Ανάθεμα σε, θα σε πυροβολήσω!
558
00:40:40,800 --> 00:40:42,484
Ο Μέρλιν είπε ότι δεν είμαστε
επιτρέπεται να σε κρατήσει.
559
00:40:44,640 --> 00:40:46,165
Μπολόκ.
560
00:41:28,680 --> 00:41:29,647
Νερό!
561
00:41:32,960 --> 00:41:34,450
- Έλα λοιπόν!
-Αυγό, ξέχνα το!
562
00:41:34,600 --> 00:41:36,125
Τι συμβαίνει, φίλε;
Δεν αντέχεις ένα αστείο;
563
00:41:36,280 --> 00:41:38,442
Σοβαρά, θα σε πετάξουν έξω,
και απλά δεν αξίζει τον κόπο.
564
00:41:38,640 --> 00:41:40,130
Ίσως να μην το κάνω
αν με διώξουν!
565
00:41:40,280 --> 00:41:41,645
Κάντε το. Έλα ρε πλέμπ.
566
00:41:41,800 --> 00:41:43,211
Τσάρλι, γάμα!
567
00:41:45,320 --> 00:41:48,290
Ναι, συνέχισε, φύγε. Dickhead.
568
00:41:49,640 --> 00:41:50,721
Έλα, J.B.
569
00:41:50,880 --> 00:41:51,961
Έλα, καλό παιδί.
570
00:42:05,760 --> 00:42:08,161
Έχετε ακριβώς μια ώρα
για να ολοκληρωθεί το τεστ...
571
00:42:08,320 --> 00:42:09,890
ξεκινώντας τώρα.
572
00:42:11,960 --> 00:42:13,689
Νέος στόχος, 800 μέτρα.
573
00:42:13,880 --> 00:42:15,484
Ξέρεις, είναι απίστευτο.
Είσαι ακόμα εδώ...
574
00:42:15,640 --> 00:42:19,167
παρατεταμένη όπως κάποιες
μεγάλα, αχνιστά σκατά που απλά δεν ξεπλένονται.
575
00:42:19,320 --> 00:42:20,845
Ρότζερ αυτό. Ο στόχος προσδιορίστηκε.
576
00:42:21,000 --> 00:42:23,002
Και τι θα έλεγες να κλείσεις το στόμα;
577
00:42:23,160 --> 00:42:24,286
Θετικές διακρίσεις...
578
00:42:24,440 --> 00:42:25,885
αυτό είναι.
579
00:42:26,040 --> 00:42:29,203
Είναι σαν αυτά τα γαμημένα παιδιά του κρατικού σχολείου
που μπαίνουν στην Οξφόρδη στη Γ τάξη...
580
00:42:29,400 --> 00:42:31,004
γιατί η μαμά τους
είναι λεσβία με ένα πόδι.
581
00:42:31,160 --> 00:42:32,685
Δεν τα ξέρεις όλα για τους βαθμούς μου.
582
00:42:32,840 --> 00:42:34,729
Συγχωρέστε με,
Είμαι βέβαιος ότι έχετε υψηλή μόρφωση.
583
00:42:34,880 --> 00:42:36,370
Φωτιά όταν είναι έτοιμο.
584
00:42:38,520 --> 00:42:40,522
Πώς είναι αυτό για θετική διάκριση;
585
00:42:53,200 --> 00:42:55,009
Θέλω να σας ευχαριστήσω και τους δύο
για ακρόαση...
586
00:42:55,160 --> 00:42:58,243
και πραγματικά εκτιμώ πολύ
ταξιδεύεις όλο αυτό τον δρόμο...
587
00:42:58,400 --> 00:42:59,401
Βασιλική Υψηλότατη.
588
00:42:59,760 --> 00:43:01,364
Και εσύ πρωθυπουργέ.
589
00:43:01,520 --> 00:43:04,569
Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ λαμπρό.
590
00:43:05,040 --> 00:43:07,566
Είναι απολύτως λαμπρό.
591
00:43:08,320 --> 00:43:11,164
Είσαι τελείως τρελός.
592
00:43:22,400 --> 00:43:25,370
- Μην αγγίζεις...
-Συγγνώμη, Υψηλότατη.
593
00:43:25,520 --> 00:43:26,567
Αλλά έχεις μεγάλο ρόλο να παίξεις...
594
00:43:26,720 --> 00:43:29,291
στο να πάρει το σκανδιναβικό
περιοχή και πάλι σε τροχιά.
595
00:43:29,600 --> 00:43:30,965
Είσαι δημοφιλής, εμπνευσμένος...
596
00:43:31,120 --> 00:43:33,566
και έχεις τη δύναμη
για να γαλβανίσει το λαό.
597
00:43:33,720 --> 00:43:36,564
Τώρα, είτε είσαι στο πλοίο είτε όχι...
598
00:43:36,720 --> 00:43:38,370
Θα πρέπει να επιμείνω...
599
00:43:38,520 --> 00:43:41,410
να σε πάω κάπου
Μπορώ να διασφαλίσω την ασφάλειά σας.
600
00:43:41,920 --> 00:43:44,127
Τι λέτε, κύριε πρωθυπουργέ;
Είσαι μέσα ή έξω;
601
00:43:45,080 --> 00:43:46,605
Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα...
602
00:43:46,760 --> 00:43:51,448
ότι ένας πολιτικός έκανε κάτι
που στην πραγματικότητα έκανε τη διαφορά.
603
00:43:51,920 --> 00:43:53,763
Πάρα πολύ αληθινό.
604
00:43:53,920 --> 00:43:54,762
Τι;
605
00:43:54,920 --> 00:43:56,251
Πάρτε την μακριά.
606
00:43:59,920 --> 00:44:00,762
Ποτό;
607
00:44:01,760 --> 00:44:03,285
Γιατί όχι;
608
00:44:07,240 --> 00:44:07,968
Μην ανησυχείς.
609
00:44:08,160 --> 00:44:09,605
Κανένα κακό δεν θα γίνει στην πριγκίπισσα.
610
00:44:10,120 --> 00:44:14,250
Λοιπόν, είμαι ρεπουμπλικανός πάντως,
οπότε δεν πειράζει πραγματικά.
611
00:44:15,760 --> 00:44:16,568
Απελευθερώστε την πριγκίπισσα!
612
00:44:50,480 --> 00:44:51,641
Εντάξει, τελείωσες.
613
00:44:51,800 --> 00:44:53,325
Όχι και τόσο άσχημα, σωστά;
614
00:44:53,840 --> 00:44:55,683
Δεν ένιωσα σχεδόν τίποτα.
615
00:44:56,000 --> 00:44:57,490
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
616
00:44:57,960 --> 00:44:59,803
Η απόλαυση είναι όλη δική μου.
617
00:45:06,120 --> 00:45:07,121
Έχετε ακούσει ποτέ για χτύπημα;
618
00:45:08,320 --> 00:45:09,685
Μόνο όταν προσπαθώ να ληστέψω.
619
00:45:11,160 --> 00:45:12,321
Ο Μέρλιν είπε ότι ήθελες να με δεις;
620
00:45:13,640 --> 00:45:15,688
Ελπίζω η εκπαίδευση του J.B
πάει το ίδιο καλά με το δικό σου.
621
00:45:15,960 --> 00:45:17,007
Καθίζω.
622
00:45:19,520 --> 00:45:22,410
Συγχαρητήρια που τα καταφέρατε
στους έξι τελικούς υποψηφίους.
623
00:45:22,560 --> 00:45:25,040
Τα αποτελέσματα των δοκιμών σας ήταν ακόμα καλύτερα
απ' όσο θα μπορούσα να ελπίζω.
624
00:45:27,680 --> 00:45:28,841
Έλα μέσα.
625
00:45:33,040 --> 00:45:35,691
Eggsy, πρέπει να έχω
μια ιδιωτική συνομιλία.
626
00:45:35,840 --> 00:45:36,807
Απολύθηκες.
627
00:45:37,000 --> 00:45:38,684
Ανοησίες. Αφήστε τον να παρατηρήσει.
628
00:45:38,920 --> 00:45:40,524
Μπορεί να μάθει ένα ή δύο πράγματα.
629
00:45:41,040 --> 00:45:43,042
Όπως θέλετε. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
630
00:45:43,200 --> 00:45:45,009
Για όνομα του Θεού, μόλις και μετά βίας σε έχω αγγίξει.
631
00:45:45,160 --> 00:45:46,002
Άνθρωπε!
632
00:45:46,680 --> 00:45:48,364
Γαμημένη κόλαση!
633
00:45:48,520 --> 00:45:50,488
Αυτή είναι η κατάταξη, Χάρι.
634
00:45:51,200 --> 00:45:52,565
Του ανατινάξατε το κεφάλι;
635
00:45:52,720 --> 00:45:54,165
Είναι λίγο πολύ, εσωτερικά;
636
00:45:54,320 --> 00:45:58,006
Στην πραγματικότητα, η έκρηξη προκλήθηκε
με εμφύτευμα στο λαιμό του.
637
00:45:58,200 --> 00:45:59,725
Εδώ, κάτω από την ουλή.
638
00:46:00,040 --> 00:46:02,566
Έκανα το υλικό μου
να πάρει το σήμα που το πυροδότησε;
639
00:46:02,720 --> 00:46:04,245
Ευτυχώς, ναι.
640
00:46:04,560 --> 00:46:06,528
Δυστυχώς,
η διεύθυνση IP στην οποία το εντόπισα...
641
00:46:06,680 --> 00:46:08,887
είναι εγγεγραμμένος
στην Valentine Corporation.
642
00:46:09,040 --> 00:46:11,884
Αυτό δεν είναι μεγάλο προβάδισμα.
Έχει εκατομμύρια υπαλλήλους σε όλο τον κόσμο.
643
00:46:12,080 --> 00:46:14,242
Ότι ο Ρίτσμοντ Βαλεντίνος είναι μια ιδιοφυΐα.
644
00:46:17,840 --> 00:46:20,047
Δεν είδατε την ανακοίνωσή του σήμερα;
645
00:46:20,720 --> 00:46:21,926
Όχι.
646
00:46:25,960 --> 00:46:29,521
Ξοδεύουμε ο καθένας μας κατά μέσο όρο
2.000 $ το χρόνο...
647
00:46:29,720 --> 00:46:31,609
σε χρήση κινητού τηλεφώνου και διαδικτύου.
648
00:46:31,760 --> 00:46:34,889
Μου δίνει μεγάλη χαρά
να ανακοινώσω...
649
00:46:35,040 --> 00:46:37,611
αυτές οι μέρες τελείωσαν.
650
00:46:37,760 --> 00:46:38,807
Από αύριο...
651
00:46:38,960 --> 00:46:42,806
κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί
μπορεί να διεκδικήσει μια δωρεάν κάρτα SIM...
652
00:46:42,960 --> 00:46:47,090
συμβατό με οποιοδήποτε κινητό τηλέφωνο,
οποιονδήποτε υπολογιστή...
653
00:46:47,280 --> 00:46:51,444
και χρησιμοποιώ το δίκτυο επικοινωνιών μου
δωρεάν.
654
00:46:51,600 --> 00:46:52,931
Δωρεάν κλήσεις...
655
00:46:53,120 --> 00:46:54,610
δωρεάν Διαδίκτυο...
656
00:46:54,760 --> 00:46:56,285
για όλους.
657
00:46:57,280 --> 00:46:58,611
Για πάντα.
658
00:47:14,440 --> 00:47:17,125
Βοηθός του Αγίου Βαλεντίνου
έχει την ίδια ουλή εμφυτεύματος.
659
00:47:17,640 --> 00:47:20,291
Νομίζω ότι ο κύριος Βαλεντίνο και εγώ
θα πρέπει να έχει ένα τετ-é-τετ.
660
00:47:23,800 --> 00:47:26,280
Έχει ένα εορταστικό δείπνο την επόμενη εβδομάδα.
661
00:47:26,440 --> 00:47:29,284
Θα σου φέρω μια πρόσκληση.
Πρέπει όμως να είσαι προσεκτικός.
662
00:47:29,480 --> 00:47:31,448
Από τότε που ήσουν έξω,
εκατοντάδες VIP έχουν εξαφανιστεί.
663
00:47:31,600 --> 00:47:33,967
Όχι σημειώματα λύτρων,
ακριβώς όπως ο καθηγητής Άρνολντ.
664
00:47:34,320 --> 00:47:38,041
Τότε σας προτείνω να κάνετε το ψευδώνυμό μου
κάποιον που αξίζει να απαχθεί.
665
00:47:50,840 --> 00:47:52,001
Γάμα, γάμα, γάμα!
666
00:47:52,160 --> 00:47:53,321
Τι, δεν σου αρέσουν τα ύψη;
667
00:47:53,480 --> 00:47:54,481
Ναι, είναι εντάξει.
668
00:47:54,720 --> 00:47:58,327
Το έχω ξανακάνει, γι' αυτό μάλλον,
να το σκεφτώ.
669
00:47:59,640 --> 00:48:01,529
Γεια, όλα θα πάνε καλά.
670
00:48:01,680 --> 00:48:03,125
Είστε στην κορυφή της κατηγορίας.
671
00:48:05,120 --> 00:48:06,360
Ακούστε.
672
00:48:06,520 --> 00:48:09,330
Η αποστολή σας είναι να προσγειωθείτε στον στόχο
χωρίς να σας εντοπίσει το ραντάρ.
673
00:48:09,480 --> 00:48:13,166
Αν σε διάβασα στο ραντάρ,
ή χάνεις τον στόχο, πας σπίτι.
674
00:48:13,520 --> 00:48:14,681
Είναι κατανοητό αυτό;
675
00:48:18,200 --> 00:48:20,806
Ερχεται η απόθεση ζώνης, 20 δευτερόλεπτα.
676
00:48:22,160 --> 00:48:23,571
Πρέπει να φύγουμε.
677
00:48:32,840 --> 00:48:34,729
Eggsy, πραγματικά δεν νομίζω
Μπορώ να το κάνω αυτό.
678
00:48:34,880 --> 00:48:35,881
Φυσικά και δεν μπορείς.
679
00:48:36,040 --> 00:48:37,371
Κεφάλι προς τα πίσω
και θα σας δείξω πώς, ναι;
680
00:48:45,880 --> 00:48:47,882
Eggsy, περίμενε! Υπομονή!
681
00:48:48,880 --> 00:48:50,405
Roxy, σταμάτα να γαμάς!
682
00:48:52,000 --> 00:48:52,887
Ακολουθήστε με, ναι;
683
00:49:07,080 --> 00:49:08,923
Έλα!
684
00:49:10,200 --> 00:49:12,248
Roxy, είναι τώρα ή ποτέ.
685
00:49:13,520 --> 00:49:14,760
Πήδα!
686
00:49:33,400 --> 00:49:34,731
Καλό κορίτσι, Ροξ...
687
00:49:34,880 --> 00:49:36,484
Χαίρομαι που τα κατάφερες!
688
00:49:49,280 --> 00:49:50,964
Ναι!
689
00:49:51,600 --> 00:49:52,601
Έλα!
690
00:49:55,000 --> 00:49:57,128
Μου, μου, είστε όλοι πολύ χαρούμενοι.
691
00:49:57,280 --> 00:49:59,442
Πίστευες πραγματικά ότι θα ήταν
τόσο απλό;
692
00:49:59,640 --> 00:50:02,007
Κάθε ηλίθιος μπορεί να διαβάσει ένα heads-up display.
693
00:50:02,160 --> 00:50:05,846
Ένας πράκτορας Kingsman πρέπει να είναι σε θέση
για την επίλυση προβλημάτων υπό πίεση.
694
00:50:06,440 --> 00:50:09,922
Όπως τι να κάνετε όταν ένα από
η ομάδα σας δεν έχει αλεξίπτωτο.
695
00:50:11,320 --> 00:50:12,970
- Τι, χωρίς αλεξίπτωτο;
-Σκατά!
696
00:50:13,360 --> 00:50:14,486
Ποιος;
697
00:50:14,640 --> 00:50:15,482
Γαμώτο!
698
00:50:15,640 --> 00:50:16,607
Ποιο;
699
00:50:16,760 --> 00:50:18,205
Τι κάνουμε;
700
00:50:18,360 --> 00:50:19,771
Σου είπα. Στόχευσε τον στόχο.
701
00:50:19,920 --> 00:50:21,206
Μπείτε κάτω από το ραντάρ.
702
00:50:21,360 --> 00:50:23,328
Και ελπίζω να μην ξύνω
ένας από εσάς επάνω.
703
00:50:23,680 --> 00:50:26,650
Αλλά αν πρέπει,
και είσαι μέσα στο στόχο...
704
00:50:27,160 --> 00:50:28,844
παρακαλώ να ξέρετε ότι θα εντυπωσιάσω πολύ.
705
00:50:29,040 --> 00:50:30,451
- Γάμα!
-Ω, σκατά!
706
00:50:34,320 --> 00:50:36,004
Ακούστε όλοι, έχω ένα σχέδιο!
707
00:50:37,720 --> 00:50:40,690
Ζευγάρισε!
Αρπάξτε το πιο κοντινό τους άτομο.
708
00:50:43,320 --> 00:50:44,526
Ρούφου, έλα!
709
00:50:44,720 --> 00:50:45,642
Γαμώτο!
710
00:50:46,520 --> 00:50:47,362
Ρούφους!
711
00:50:47,840 --> 00:50:49,001
Σκατά! Δεν μπορώ!
712
00:50:52,840 --> 00:50:53,523
Γαμώτο!
713
00:50:54,880 --> 00:50:56,006
Δόξα τω Θεώ!
714
00:50:56,160 --> 00:50:58,003
Ρούφους, ρε περιπλανώμενος!
715
00:50:59,240 --> 00:51:00,651
Σκατά, είμαστε μονός αριθμός τώρα!
716
00:51:01,720 --> 00:51:02,801
Γρήγορα, κάντε έναν κύκλο!
717
00:51:02,960 --> 00:51:04,689
Γάμα, έχει δίκιο! Παιδιά, ας το κάνουμε.
718
00:51:09,400 --> 00:51:11,482
Τραβάμε τα κορδόνια μας ένα-ένα!
719
00:51:11,640 --> 00:51:12,880
Όταν ξέρουμε ποιος είναι γαμημένος...
720
00:51:13,040 --> 00:51:14,371
το άτομο στα δεξιά τους αρπάζει.
721
00:51:16,160 --> 00:51:17,400
Εντάξει, Eggsy
722
00:51:17,880 --> 00:51:18,881
Καλό σχέδιο, Eggsy
723
00:51:19,040 --> 00:51:21,202
Έχετε 30 δευτερόλεπτα.
Έλα τώρα, βιάσου.
724
00:51:21,360 --> 00:51:22,361
Πρώτα εγώ!
725
00:51:24,880 --> 00:51:25,722
Γαμώτο!
726
00:51:25,880 --> 00:51:27,211
Ναι!
727
00:51:29,240 --> 00:51:31,686
Εντάξει, εγώ ο επόμενος.
728
00:51:33,680 --> 00:51:35,205
Τα λέμε στο έδαφος, αγόρια.
729
00:51:39,040 --> 00:51:40,041
Τώρα εγώ.
730
00:51:43,920 --> 00:51:44,762
Γαμώτο!
731
00:51:49,400 --> 00:51:50,208
Roxy---
732
00:51:50,360 --> 00:51:52,044
ό,τι κι αν συμβεί τώρα,
Σε έχω, εντάξει;
733
00:51:55,920 --> 00:51:57,206
Εντάξει, Eggsy
734
00:51:57,360 --> 00:51:58,521
- Πρώτα το δικό σου, εντάξει;
-Ναι.
735
00:52:11,720 --> 00:52:12,607
Σκατά!
736
00:52:20,400 --> 00:52:21,640
Σκατά!
737
00:52:23,760 --> 00:52:24,443
Σκατά!
738
00:52:26,440 --> 00:52:27,123
Rox!
739
00:52:30,880 --> 00:52:32,006
Γαμώτο.
740
00:52:48,320 --> 00:52:50,527
Hugo, Digby-
741
00:52:50,680 --> 00:52:53,490
Δεν προσγειώνεσαι στο Κ,
δεν είσαι στο Κ.
742
00:52:53,640 --> 00:52:55,961
Ρούφους, άνοιξες πολύ νωρίς.
743
00:52:56,120 --> 00:52:57,485
Ήσουν παντού στο ραντάρ.
744
00:52:57,640 --> 00:52:59,483
Και οι τρεις σας,
ετοίμασε τις βαλίτσες σου, πήγαινε σπίτι.
745
00:53:01,600 --> 00:53:03,807
Eggsy, Roxy, συγχαρητήρια.
746
00:53:04,120 --> 00:53:05,770
Έκανες νέο ρεκόρ.
747
00:53:05,920 --> 00:53:07,160
Άνοιγμα στα 300 πόδια...
748
00:53:07,320 --> 00:53:08,367
είναι πολύ τρελό.
749
00:53:08,520 --> 00:53:11,046
Μπράβο που ολοκλήρωσες άλλο ένα έργο.
Λύνω τους ζυγούς.
750
00:53:12,160 --> 00:53:13,161
Συγγνώμη, κύριε.
751
00:53:13,320 --> 00:53:15,004
Μα γιατί στο διάολο το έκανες
διάλεξε εμένα ως μάστορα;
752
00:53:15,160 --> 00:53:16,366
Είμαι ο αναλώσιμος υποψήφιος;
753
00:53:16,520 --> 00:53:19,126
Όχι, όχι, όχι.
Δεν μου μιλάς έτσι.
754
00:53:19,280 --> 00:53:21,487
Έχεις παράπονο, έρχεσαι εδώ
και μου το ψιθυρίζεις στο αυτί.
755
00:53:28,320 --> 00:53:31,051
Πρέπει να πάρετε
αυτό το τσιπ από τον ώμο σου.
756
00:54:02,040 --> 00:54:04,520
κ. DeVere.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
757
00:54:05,160 --> 00:54:07,891
λυπάμαι τρομερά.
Φαίνεται να έχω μπερδέψει τα ραντεβού μου.
758
00:54:08,040 --> 00:54:10,930
Όχι, όχι, όχι.
Ακύρωσα το γκαλά εξαιτίας σου.
759
00:54:11,240 --> 00:54:13,049
Όποιος θέλει να προσφέρει τόσα πολλά...
760
00:54:13,200 --> 00:54:15,362
αξίζει το δικό τους δείπνο.
Ελάτε!
761
00:54:17,000 --> 00:54:18,001
Σας ευχαριστώ.
762
00:54:19,880 --> 00:54:22,406
Πρέπει να παραδεχτώ,
Πραγματικά με κίνησε το ενδιαφέρον που σε γνώρισα.
763
00:54:22,560 --> 00:54:24,403
Δεν υπάρχουν πολλοί δισεκατομμυριούχοι
Δεν ξέρω.
764
00:54:24,560 --> 00:54:25,561
Δεν αμφιβάλλω.
765
00:54:25,720 --> 00:54:28,724
Και, προφανώς,
Έβαλα τους ανθρώπους μου να εξετάσουν τις υποθέσεις σου...
766
00:54:28,880 --> 00:54:30,609
και αυτά είναι αρκετά παλιά χρήματα
είσαι από.
767
00:54:30,760 --> 00:54:31,602
Πώς τα κατάφεραν οι δικοί σου;
768
00:54:32,240 --> 00:54:35,244
Ακίνητα, κυρίως.
Ακίνητα και αγορές.
769
00:54:35,400 --> 00:54:37,448
Τίποτα αμφισβητούμενο,
αν αυτό σας απασχολεί.
770
00:54:37,600 --> 00:54:40,365
Κοιτάξτε, απλά θέλω να το μάθω
τι διαμετρήματος είσαι.
771
00:54:40,520 --> 00:54:41,362
Είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνεις.
772
00:54:41,920 --> 00:54:42,967
Σίγουρα το κάνω.
773
00:54:43,120 --> 00:54:44,610
- Ελπίζω να πεινάς.
-Είμαι πεινασμένος.
774
00:54:44,800 --> 00:54:45,847
Καλός.
775
00:54:45,920 --> 00:54:46,921
Πιάσε μια θέση.
776
00:55:08,680 --> 00:55:09,761
Θα έχω το Big Mac, παρακαλώ.
777
00:55:09,920 --> 00:55:11,126
Μεγάλη επιλογή.
778
00:55:11,280 --> 00:55:14,682
Αλλά τίποτα δεν ξεπερνάει δύο cheeseburger
με μυστική σάλτσα.
779
00:55:14,840 --> 00:55:16,649
Ταιριάζει υπέροχα με αυτό το Lafite του '45.
780
00:55:16,800 --> 00:55:17,801
Ένα κλασικό ζευγάρι.
781
00:55:18,240 --> 00:55:21,244
Και μπορώ να προτείνω Twinkies
και ένα Chéteau d'Yquem του 1937 για πουτίγκα;
782
00:55:22,080 --> 00:55:23,445
Μου αρέσει.
783
00:55:24,040 --> 00:55:27,840
Λοιπόν, θέλετε να κάνετε δωρεά στο ίδρυμά μου.
784
00:55:28,000 --> 00:55:31,322
Γνωρίζετε ότι έχω πληγώσει πράγματα
κάτω σε αυτή την περιοχή, σωστά;
785
00:55:31,480 --> 00:55:34,404
Η κλιματική αλλαγή αποτελεί απειλή,
που μας επηρεάζει όλους, κύριε Βαλεντίν.
786
00:55:34,600 --> 00:55:37,729
Και είσαι ένας από τους λίγους ισχυρούς άνδρες
που φαίνεται να συμμερίζεται τις ανησυχίες μου.
787
00:55:37,880 --> 00:55:40,565
Όχι, έκλεισα τα πράγματα,
γιατί δεν έφτανα πουθενά.
788
00:55:40,720 --> 00:55:43,564
Κάθε κομμάτι της έρευνας
έδειχνε συνέχεια το ίδιο πράγμα.
789
00:55:43,720 --> 00:55:45,085
Αυτές οι εκπομπές άνθρακα
είναι μια κόκκινη ρέγγα...
790
00:55:45,240 --> 00:55:48,926
και ότι έχουμε ξεπεράσει το σημείο χωρίς επιστροφή
ανεξάρτητα από τις διορθωτικές ενέργειες που λαμβάνουμε;
791
00:55:49,320 --> 00:55:50,924
Ξέρεις τη σκατά σου.
792
00:55:51,080 --> 00:55:54,687
Μερικές φορές ζηλεύω την μακάρια άγνοια
από αυτούς που είναι λιγότερο έμπειροι στα...
793
00:55:55,240 --> 00:55:56,446
"σκασμός".
794
00:55:57,480 --> 00:55:59,050
Όπως έλεγε πάντα ο καθηγητής Arnold...
795
00:55:59,600 --> 00:56:02,046
«Η ανθρωπότητα είναι ο μόνος ιός
καταραμένο να ζήσω...
796
00:56:02,200 --> 00:56:05,443
«με την τρομακτική γνώση
της εύθραυστης θνησιμότητας του οικοδεσπότη του».
797
00:56:06,680 --> 00:56:09,251
Ξέρεις, όχι πολύς κόσμος
ήξερε για αυτόν.
798
00:56:11,960 --> 00:56:14,327
Σας αρέσουν οι κατασκοπευτικές ταινίες, κύριε DeVere;
799
00:56:18,000 --> 00:56:21,049
Σήμερα, είναι όλοι λίγοι
σοβαρό για το γούστο μου.
800
00:56:21,200 --> 00:56:22,167
Τα παλιά όμως...
801
00:56:22,960 --> 00:56:24,200
Θαυμάσιο.
802
00:56:24,400 --> 00:56:26,641
Δώσε μου ένα τραβηγμένο
θεατρική πλοκή κάθε μέρα.
803
00:56:26,800 --> 00:56:30,327
Οι παλιές ταινίες του Μποντ. Ω, φίλε!
804
00:56:30,480 --> 00:56:34,007
Όταν ήμουν παιδί, αυτή ήταν η δουλειά των ονείρων μου.
805
00:56:34,800 --> 00:56:36,404
Κύριος κατάσκοπος.
806
00:56:36,760 --> 00:56:40,128
Πάντα ένιωθα τις παλιές ταινίες του Μποντ
ήταν τόσο καλοί όσο ο κακός.
807
00:56:40,480 --> 00:56:44,610
Ως παιδί, μάλλον φανταζόμουν ένα μέλλον
ως πολύχρωμος μεγαλομανής.
808
00:56:46,480 --> 00:56:49,802
Τι κρίμα που είχαμε και οι δύο να μεγαλώσουμε.
809
00:56:54,400 --> 00:56:55,640
Καλή όρεξη.
810
00:56:58,160 --> 00:57:01,130
Δώσε μου μερικές μέρες
να σκεφτείτε την πρότασή σας.
811
00:57:01,280 --> 00:57:02,884
Θα έχω τους ανθρώπους μου
ελάτε σε επαφή με τους δικούς σας...
812
00:57:03,040 --> 00:57:04,565
και είναι όλα καλά.
813
00:57:04,720 --> 00:57:08,247
Και σας ευχαριστώ για ένα τόσο χαρούμενο γεύμα.
814
00:57:13,600 --> 00:57:14,965
Λοιπόν, θέλεις να τον ακολουθήσω;
815
00:57:15,160 --> 00:57:16,286
Μπα.
816
00:57:16,560 --> 00:57:19,006
Έβαλα ένα nano tracker gel στο κρασί.
817
00:57:19,200 --> 00:57:22,204
Θα ξέρουμε κάθε του κίνηση
για τις επόμενες 24 ώρες.
818
00:57:22,360 --> 00:57:24,931
Μάθετε επιτέλους για ποιον δουλεύει.
819
00:57:26,480 --> 00:57:28,448
Ο Βαλεντίνος δεν με άφησε
μακριά από τα μάτια του.
820
00:57:28,600 --> 00:57:31,126
Το μόνο που πήρα ήταν αυτό στο δρόμο.
821
00:57:35,240 --> 00:57:38,323
Εκκλησία της αποστολής South Glade
είναι μια ομάδα μίσους με έδρα το Κεντάκι.
822
00:57:39,200 --> 00:57:40,804
Το FBI τους παρακολουθεί εδώ και χρόνια.
823
00:57:40,960 --> 00:57:42,769
Αλλά πιστεύεις ότι ο Valentine είναι υποστηρικτής;
824
00:57:42,920 --> 00:57:46,208
Δεν υπάρχουν ακόμη στοιχεία για άμεση σύνδεση,
αλλά θα συνεχίσω να ψάχνω.
825
00:57:47,080 --> 00:57:48,491
Με την ευκαιρία...
826
00:57:48,640 --> 00:57:53,680
Ο συνεχώς αυξανόμενος κατάλογος των αγνοουμένων μας
τώρα περιλαμβάνει σκανδιναβικά δικαιώματα.
827
00:57:54,080 --> 00:57:56,811
Βασιλική Πριγκίπισσα Τίλντε.
828
00:57:58,880 --> 00:58:01,724
Απλά άσε με να βγω, ρε ψυχο!
829
00:58:01,880 --> 00:58:04,724
Σου είπα, είσαι ελεύθερος να πας
όποτε θέλετε.
830
00:58:04,880 --> 00:58:07,167
Αρκεί να συμφωνήσετε με τους όρους μου.
831
00:58:07,560 --> 00:58:09,210
Δεν συμφωνώ...
832
00:58:09,360 --> 00:58:12,091
και δεν πρόκειται να συμφωνήσω ποτέ!
833
00:58:12,240 --> 00:58:13,480
Σκληρά σκατά.
834
00:58:13,920 --> 00:58:14,921
Σκύλα.
835
00:58:17,080 --> 00:58:18,844
Θέλω να μιλήσω στο Βρετανικό Συμβούλιο!
836
00:58:19,440 --> 00:58:23,889
Η λίστα με τις αγνοούμενες διασημότητες και προσωπικότητες
συνέχισε να αυξάνεται τις τελευταίες εβδομάδες...
837
00:58:24,040 --> 00:58:27,931
και οι παγκόσμιοι ηγέτες μπαίνουν κάτω
αυξανόμενη πίεση για την παροχή απαντήσεων.
838
00:58:28,080 --> 00:58:31,846
Κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας
να βρει την πριγκίπισσα Tilde.
839
00:58:32,000 --> 00:58:35,163
Ξέρεις,
κυβερνήσεις και δυνάμεις ασφαλείας παγκοσμίως...
840
00:58:35,360 --> 00:58:39,046
εργάζονται μαζί για να βρουν το άτομο
πίσω από αυτές τις απαγωγές.
841
00:58:39,240 --> 00:58:40,890
Σε άλλες ειδήσεις,
άνθρωποι σε όλο τον κόσμο...
842
00:58:41,040 --> 00:58:45,443
συνεχίστε να περιμένετε στην ουρά μέρα και νύχτα
για να λάβετε τις δωρεάν κάρτες SIM τους.
843
00:58:45,600 --> 00:58:48,080
Κυρία Π, πήρατε ένα;
844
00:58:48,240 --> 00:58:50,811
Ναι, έκανα ουρά όλη μέρα.
845
00:58:51,000 --> 00:58:55,244
Αυτό το άνευ προηγουμένου δώρο
από τον φιλάνθρωπο Richmond Valentine...
846
00:58:55,400 --> 00:58:58,244
έχει ήδη δει
διανεμήθηκαν πάνω από ένα δισεκατομμύριο κάρτες.
847
00:58:58,400 --> 00:58:59,640
Με άνεση.
848
00:59:01,800 --> 00:59:04,201
Άρα νόμιζες ότι τελειώσαμε
για την ημέρα, ε;
849
00:59:05,000 --> 00:59:06,206
Λοιπόν, δεν είμαστε.
850
00:59:07,840 --> 00:59:09,842
- Ένα πάρτι;
-Απόψε, στο Λονδίνο.
851
00:59:11,600 --> 00:59:13,921
- Ποιος είναι αυτός;
-Ο στόχος σου.
852
00:59:14,080 --> 00:59:16,048
Η αποστολή σας
είναι να χρησιμοποιήσετε την εκπαίδευσή σας στο NLP...
853
00:59:16,200 --> 00:59:18,601
να κερδίσει το άτομο
στη φωτογραφία στον φάκελο σας.
854
00:59:18,760 --> 00:59:20,285
Και όταν λέω "νίκησε"...
855
00:59:20,600 --> 00:59:22,250
Εννοώ με τη βιβλική έννοια.
856
00:59:22,400 --> 00:59:23,561
Εύκολος.
857
00:59:24,480 --> 00:59:26,528
Τα σικ κορίτσια αγαπούν λίγο το τραχύ.
858
00:59:26,680 --> 00:59:28,330
Θα το δούμε, ναι;
859
00:59:28,600 --> 00:59:30,409
Σίγουρα θα το κάνουμε.
860
00:59:35,600 --> 00:59:36,567
Γεια!
861
00:59:36,760 --> 00:59:40,048
Συγγνώμη, έπρεπε απλώς να έρθω
και πες, καταπληκτικά μάτια.
862
00:59:40,400 --> 00:59:41,640
Φοράτε έγχρωμες επαφές;
863
00:59:41,800 --> 00:59:44,007
- Όχι!
-Έτσι είσαι.
864
00:59:44,160 --> 00:59:46,561
Ω, Θεέ μου, άρνηση! Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.
865
00:59:46,720 --> 00:59:48,609
Δεν έχω ακούσει κανέναν να το δοκιμάσει
αφού οι άρχοντες.
866
00:59:48,760 --> 00:59:49,886
Με συγχωρείτε;
867
00:59:50,040 --> 00:59:50,927
"Negging"
868
00:59:51,080 --> 00:59:55,051
Λέγοντας κάτι αρνητικό σε ένα όμορφο κορίτσι
προκειμένου να υπονομεύσει την κοινωνική της αξία.
869
00:59:55,200 --> 00:59:57,282
Υποτίθεται ότι σε κάνει
θέλουν να κερδίσουν την έγκρισή του.
870
00:59:57,840 --> 01:00:00,889
Παράλογα βασικό
τεχνική νευρογλωσσικού προγραμματισμού.
871
01:00:01,040 --> 01:00:03,202
Είναι μόνο εγώ ή αυτή η σαμπάνια
έχει λίγο αστείο;
872
01:00:03,360 --> 01:00:05,249
- Είναι επίκτητο γούστο, φίλε.
-Νομίζω ότι είναι απλά φθηνό.
873
01:00:05,400 --> 01:00:07,243
Αντ' αυτού, πάρτε ένα από αυτά.
Είναι νόστιμα.
874
01:00:07,400 --> 01:00:10,131
Αν ασχολείστε με τις τεχνικές αποπλάνησης,
αυτός ο τύπος είναι σχολικό βιβλίο.
875
01:00:10,280 --> 01:00:13,045
Είδες τι έκανε μόλις;
Λέγεται άνοιγμα γνώμης.
876
01:00:13,200 --> 01:00:14,690
Σε έβαλε να μιλήσεις
με μια ουδέτερη ερώτηση...
877
01:00:14,880 --> 01:00:16,564
μας έμπλεξε όλους
στη συνομιλία...
878
01:00:16,720 --> 01:00:18,404
έτσι που λαχταρούσες την ατομική προσοχή.
879
01:00:19,120 --> 01:00:20,451
Όχι, απλά λέω
οι γεύσεις της σαμπάνιας κατατάσσονται.
880
01:00:20,600 --> 01:00:22,364
Λαίδη Sophie Montague-Herring.
881
01:00:22,520 --> 01:00:23,851
Τηλεφωνική κλήση για εσάς στη ρεσεψιόν.
882
01:00:24,000 --> 01:00:25,729
- Γύρνα αμέσως πίσω.
-Θα τα πούμε σε λίγο, ναι;
883
01:00:25,880 --> 01:00:27,245
Τα λέμε σε λίγο.
884
01:00:27,400 --> 01:00:29,243
Ανέβα, Ροξ. Νιώθω λίγο τραχύς.
885
01:00:29,400 --> 01:00:30,925
-Είσαι καλά;
-Οχι.
886
01:00:31,080 --> 01:00:32,127
Συγγνώμη που κρυφακούω...
887
01:00:32,280 --> 01:00:35,841
αλλά υπάρχει πολύ πιο εύκολος τρόπος
για να εγγυηθούμε την επιστροφή κάποιου στο σπίτι.
888
01:00:36,040 --> 01:00:37,610
Rohypnol.
889
01:00:39,760 --> 01:00:41,524
Ή έστω κάτι πιο δυνατό.
890
01:00:59,080 --> 01:01:00,764
Ποιος στο διάολο είσαι;
891
01:01:01,320 --> 01:01:02,765
Πού είμαι;
892
01:01:05,160 --> 01:01:06,321
Αυτό το μαχαίρι...
893
01:01:06,480 --> 01:01:08,562
μπορεί να σώσει τη ζωή σου.
894
01:01:12,800 --> 01:01:13,801
Γαμώ!
895
01:01:14,200 --> 01:01:17,010
Ο εργοδότης μου έχει δύο ερωτήσεις
για σένα, Eggsy.
896
01:01:17,160 --> 01:01:19,049
Τι στο διάολο είναι ο Kingsman;
897
01:01:19,200 --> 01:01:20,850
Και ποιος είναι ο Χάρι Χαρτ;
898
01:01:21,000 --> 01:01:22,843
Δεν ξέρω ποιος στο διάολο είναι αυτός!
899
01:01:23,000 --> 01:01:23,808
Σκατά!
900
01:01:23,960 --> 01:01:27,760
Έγκσι, μόλις σκότωσα δύο φίλους σου
που μου έδωσε την ίδια χαζή απάντηση!
901
01:01:28,400 --> 01:01:29,322
Γαμώ!
902
01:01:29,760 --> 01:01:32,331
Απλώς κόψτε τα γαμημένα σχοινιά, παρακαλώ!
903
01:01:32,480 --> 01:01:33,527
Γεια, Eggsy!
904
01:01:33,680 --> 01:01:35,045
Αξίζει να πεθάνεις για το Kingsman;
905
01:01:37,240 --> 01:01:38,605
ΓΑΜΑ σε!
906
01:01:52,920 --> 01:01:54,206
Συγχαρητήρια.
907
01:01:54,360 --> 01:01:55,600
Μπράβο σου.
908
01:01:57,880 --> 01:01:59,484
Πώς τα κατάφεραν οι άλλοι;
909
01:01:59,640 --> 01:02:01,449
Η Ρόξυ πέρασε με τα ιδανικά.
910
01:02:01,960 --> 01:02:04,247
Ο Τσάρλι είναι ο επόμενος. Θέλετε να παρακολουθήσετε;
911
01:02:05,640 --> 01:02:07,085
Ναι, εντάξει.
912
01:02:09,600 --> 01:02:11,648
Αξίζει πραγματικά να πεθάνεις για το Kingsman;
913
01:02:11,800 --> 01:02:13,165
Όχι, δεν είναι!
914
01:02:13,320 --> 01:02:15,163
Σκατά, θα σου πω τι θέλεις.
Παρακαλώ!
915
01:02:15,320 --> 01:02:16,606
Ο Τσέστερ Κινγκ είναι ο Άρθουρ.
916
01:02:16,760 --> 01:02:19,001
Επικεφαλής μιας κατασκοπευτικής υπηρεσίας του Άρθουρ.
Λέγεται Kingsman.
917
01:02:19,160 --> 01:02:20,685
- Πάρε με από εδώ!
-Ευχαριστώ, Τσάρλι.
918
01:02:20,880 --> 01:02:22,211
Εκτιμάται πολύ.
919
01:02:22,360 --> 01:02:24,761
Ερχομαι!
Δεν ήταν αυτή η γαμημένη συμφωνία!
920
01:02:25,160 --> 01:02:27,447
Γαμώ!
921
01:02:34,440 --> 01:02:36,761
Είχα τόσο μεγάλες ελπίδες για σένα.
922
01:02:36,960 --> 01:02:38,883
Είσαι μια αιματηρή ντροπή.
923
01:02:39,040 --> 01:02:40,041
Άρθουρ, λυπάμαι.
924
01:02:40,880 --> 01:02:42,211
Τουλάχιστον λύσε με.
925
01:02:42,560 --> 01:02:43,891
Λύστε τον εαυτό σας.
926
01:02:45,560 --> 01:02:47,722
Άρθουρ, σε παρακαλώ.
927
01:02:49,040 --> 01:02:51,611
Είμαι ο γαμημένος γιος του... Σκατά!
928
01:02:51,760 --> 01:02:54,286
Κανείς; Γεια;
929
01:02:54,440 --> 01:02:57,011
Galahad, Percival, συγχαρητήρια.
930
01:02:57,280 --> 01:03:00,090
Οι υποψήφιοί σας έχουν φτάσει
το τελικό στάδιο της διαδικασίας δοκιμής.
931
01:03:00,240 --> 01:03:03,801
Όπως το επιτρέπει η παράδοση,
έχετε τώρα 24 ώρες να περάσετε μαζί τους.
932
01:03:04,400 --> 01:03:07,563
Eggsy, πρέπει να ξέρεις το δικό σου
ο πατέρας έφτασε σε αυτό το σημείο.
933
01:03:08,320 --> 01:03:09,321
Από εδώ και πέρα...
934
01:03:09,800 --> 01:03:11,245
δεν υπάρχουν δίχτυα ασφαλείας, κατάλαβες;
935
01:03:15,120 --> 01:03:16,007
Καλός. Αποβλήθηκε.
936
01:03:19,960 --> 01:03:22,088
Τσάρλι, ώρα να πάμε σπίτι.
937
01:03:22,240 --> 01:03:23,605
Γάμησέ σε.
938
01:03:24,000 --> 01:03:26,287
Θα το ακούσει ο μπαμπάς!
939
01:03:28,440 --> 01:03:29,441
«Να κατουρήσω ή να μην κατουρήσω;»
940
01:03:31,680 --> 01:03:32,522
Αυτός ήταν ο τίτλος...
941
01:03:32,600 --> 01:03:35,285
την επόμενη μέρα που εξουδετερώθηκα
μια βρώμικη βόμβα στο Παρίσι.
942
01:03:35,920 --> 01:03:37,604
"Γερμανία, 1, Αγγλία, 5."
943
01:03:37,760 --> 01:03:38,841
Έχασε εκείνο το παιχνίδι.
944
01:03:39,040 --> 01:03:42,010
Έσπασα ένα μυστικό
κατασκοπευτικό κύκλωμα στο Πεντάγωνο.
945
01:03:47,480 --> 01:03:48,811
Η πρώτη μου αποστολή.
946
01:03:48,960 --> 01:03:50,450
Απέτρεψε τη δολοφονία
της Μάργκαρετ Θάτσερ.
947
01:03:51,960 --> 01:03:53,291
Δεν θα το έκαναν όλοι
σας ευχαριστώ για αυτό.
948
01:03:53,720 --> 01:03:56,451
Το θέμα είναι, Eggsy,
κανείς δεν με ευχαρίστησε για κανένα από αυτά.
949
01:03:57,120 --> 01:04:00,681
Πρωτοσέλιδα ειδήσεις σε όλες αυτές τις περιπτώσεις
ήταν ανοησία των διασημοτήτων.
950
01:04:00,960 --> 01:04:04,521
Γιατί είναι η φύση του Kingsman
ότι τα επιτεύγματά μας παραμένουν μυστικά.
951
01:04:04,960 --> 01:04:08,328
Πρέπει να εμφανίζεται το όνομα ενός κυρίου
στην εφημερίδα μόνο τρεις φορές.
952
01:04:08,480 --> 01:04:10,801
Όταν γεννηθεί, όταν παντρευτεί,
και όταν πεθάνει.
953
01:04:10,960 --> 01:04:14,169
Και είμαστε, πρώτα και κύρια,
κύριοι.
954
01:04:14,480 --> 01:04:15,811
Αυτός είμαι γαμημένος τότε.
955
01:04:16,800 --> 01:04:18,689
Είναι όπως είπε ο Τσάρλι. Είμαι απλά ένα pleb.
956
01:04:18,840 --> 01:04:19,841
Ανοησίες.
957
01:04:20,040 --> 01:04:22,520
Το να είσαι κύριος δεν έχει καμία σχέση
με τις συνθήκες γέννησης κάποιου.
958
01:04:23,480 --> 01:04:25,323
Το να είσαι κύριος
είναι κάτι που μαθαίνει κανείς.
959
01:04:26,080 --> 01:04:27,923
Ναι, αλλά πώς;
960
01:04:28,840 --> 01:04:30,080
Εντάξει, πρώτο μάθημα.
961
01:04:30,240 --> 01:04:31,685
Έπρεπε να με ρωτήσεις
πριν καθίσεις.
962
01:04:33,520 --> 01:04:34,681
Δεύτερο μάθημα...
963
01:04:35,680 --> 01:04:37,011
πώς να φτιάξετε ένα σωστό μαρτίνι.
964
01:04:38,000 --> 01:04:40,082
Ναι, Χάρι.
965
01:04:42,680 --> 01:04:45,729
στο διάολο! Αυτό το γαμημένο πονάει!
966
01:04:46,200 --> 01:04:48,726
Εσύ είσαι αυτός που ρώτησε
για βιομετρικό σύστημα ασφαλείας.
967
01:04:48,880 --> 01:04:50,006
Τι φταίει ένας απλός διακόπτης;
968
01:04:50,160 --> 01:04:51,161
Ένας απλός διακόπτης;
969
01:04:51,360 --> 01:04:55,001
Αυτό είναι ένα εξαιρετικά επικίνδυνο μηχάνημα.
970
01:04:55,200 --> 01:04:59,728
Θα πρέπει να το χειρίζεται μόνο κάποιος
τόσο υπεύθυνος και λογικός όσο εγώ.
971
01:04:59,920 --> 01:05:02,207
Άσχημα σκατά μπορεί να συμβεί
αν αυτό πέσει σε λάθος χέρια.
972
01:05:05,400 --> 01:05:07,084
Τελειώσαμε εδώ; Σκατά!
973
01:05:07,240 --> 01:05:09,891
Όχι. Τώρα αυτό.
974
01:05:10,040 --> 01:05:11,087
Για τη δοκιμή στην εκκλησία.
975
01:05:11,240 --> 01:05:13,083
Αυτό έχει απλώς μικρή εμβέλεια.
976
01:05:13,240 --> 01:05:14,810
Ένας απλός διακόπτης θα κάνει.
977
01:05:20,760 --> 01:05:23,650
Έτσι θα μου μάθεις πώς να το κάνω
μιλήστε σωστά, όπως στο My Fair Lady?
978
01:05:23,800 --> 01:05:25,245
Μην είσαι παράλογος.
979
01:05:25,560 --> 01:05:28,086
Το να είσαι κύριος δεν έχει τίποτα
να κάνει με την προφορά κάποιου.
980
01:05:28,240 --> 01:05:30,561
Είναι να είσαι ήρεμος
στο πετσί κάποιου.
981
01:05:30,720 --> 01:05:32,290
Όπως είπε ο Χέμινγουεϊ,
«Δεν υπάρχει τίποτα ευγενικό…
982
01:05:32,440 --> 01:05:34,807
«στο να είσαι ανώτερος από τον συνάνθρωπό σου.
983
01:05:35,240 --> 01:05:38,722
«Αληθινή αρχοντιά είναι να είσαι ανώτερος
στον πρώην εαυτό σου».
984
01:05:42,440 --> 01:05:45,762
Τώρα, το πρώτο πράγμα κάθε
Ο κύριος χρειάζεται είναι ένα καλό κοστούμι.
985
01:05:45,960 --> 01:05:49,248
Με αυτό εννοώ, ένα κοστούμι κατά παραγγελία.
Ποτέ μη κολλημένοι.
986
01:05:49,400 --> 01:05:51,801
Και κοστούμια Kingsman
είναι πάντα αλεξίσφαιρα.
987
01:05:51,960 --> 01:05:54,770
Ας σε μετρήσουμε λοιπόν,
και μετά, είτε βρεις τη δουλειά είτε όχι...
988
01:05:54,920 --> 01:05:59,289
θα έχετε ένα διαρκές και χρήσιμο ενθύμιο
του χρόνου σας στο Kingsman.
989
01:05:59,440 --> 01:06:03,081
Λυπάμαι πολύ, κύριε, αλλά κύριος
ολοκληρώνει την προσαρμογή του.
990
01:06:03,240 --> 01:06:05,447
Διατίθεται γυμναστήριο 2.
991
01:06:05,600 --> 01:06:09,605
Το ένα δεν χρησιμοποιεί το Fitting Room Two
όταν σκάει κανείς το κεράσι του.
992
01:06:10,680 --> 01:06:13,490
Ίσως σας δείξω το Fitting Room Three
όσο περιμένουμε.
993
01:06:23,840 --> 01:06:25,126
Δηλαδή ανεβαίνουμε ή κατεβαίνουμε;
994
01:06:25,280 --> 01:06:26,441
Ούτε.
995
01:06:27,680 --> 01:06:28,681
Είναι αυτό;
996
01:06:28,880 --> 01:06:31,963
Φυσικά και όχι.
Τραβήξτε το γάντζο στα αριστερά σας.
997
01:06:39,200 --> 01:06:39,962
Ω, ναι.
998
01:06:40,440 --> 01:06:42,647
Πολύ, πολύ ωραίο.
999
01:06:45,680 --> 01:06:48,160
Θα χρειαστείς ένα ζευγάρι παπούτσια
να πας με το κουστούμι σου.
1000
01:06:48,320 --> 01:06:52,484
Το oxford είναι κάθε επίσημο παπούτσι
με ανοιχτό κορδόνι.
1001
01:06:52,640 --> 01:06:55,849
Αυτό το πρόσθετο διακοσμητικό κομμάτι
λέγεται broguing.
1002
01:06:56,000 --> 01:06:57,206
«Oxfords not brogues».
1003
01:06:57,360 --> 01:06:58,964
Λόγια να ζεις, Eggsy.
1004
01:06:59,200 --> 01:07:01,806
Λέξεις για να ζήσεις. Δοκιμάστε ένα ζευγάρι.
1005
01:07:02,560 --> 01:07:04,324
Οι βαθμολογίες των όπλων σας είναι εξαιρετικές,
με την ευκαιρία.
1006
01:07:05,480 --> 01:07:08,723
Αυτά που γνωρίζετε,
και αυτό είναι το τυπικό πιστόλι μας.
1007
01:07:08,920 --> 01:07:10,524
Είναι αρκετά μοναδικό, όπως θα δείτε.
1008
01:07:10,680 --> 01:07:14,048
Εκτοξεύει επίσης ένα φυσίγγιο κυνηγετικού όπλου
για χρήση σε ακατάστατες καταστάσεις κοντινής απόστασης.
1009
01:07:14,200 --> 01:07:15,645
- Πώς νιώθουν;
-Ναι, καλά.
1010
01:07:15,840 --> 01:07:17,171
Κάνε τώρα την καλύτερη πλαστοπροσωπία σου...
1011
01:07:17,320 --> 01:07:19,004
ενός Γερμανού αριστοκράτη
επίσημος χαιρετισμός.
1012
01:07:22,520 --> 01:07:23,760
Όχι, Eggsy
1013
01:07:27,880 --> 01:07:29,120
Αυτό είναι άρρωστο.
1014
01:07:30,160 --> 01:07:32,128
Τον παλιό καιρό,
είχαν και τηλέφωνο στη φτέρνα.
1015
01:07:32,280 --> 01:07:33,361
Πώς μπορώ να το επαναφέρω;
1016
01:07:33,520 --> 01:07:37,411
Λοιπόν, είναι επικαλυμμένο σε ένα από τα πιο γρήγορα
γνωστές στον άνθρωπο δραστικές νευροτοξίνες...
1017
01:07:37,560 --> 01:07:39,050
τόσο πολύ προσεκτικά.
1018
01:07:40,960 --> 01:07:44,681
Τώρα, το διασκέδασα πολύ με αυτό.
1019
01:07:44,840 --> 01:07:47,844
Ένα από τα καλύτερα παραδείγματα μας
της χημικής μηχανικής.
1020
01:07:48,040 --> 01:07:50,520
Ένα δηλητήριο, ακίνδυνο κατά την κατάποση...
1021
01:07:50,680 --> 01:07:52,569
αλλά την ώρα που σε βολεύει...
1022
01:07:52,720 --> 01:07:56,725
μπορεί να ενεργοποιηθεί εξ αποστάσεως. ασταρωμένο.
1023
01:07:58,200 --> 01:07:59,087
Θανατηφόρος.
1024
01:08:00,400 --> 01:08:02,528
Τι γίνεται με αυτά; Τι κάνουν αυτά;
1025
01:08:02,920 --> 01:08:04,888
- Σε ηλεκτροπληξία;
-Μην είσαι γελοίος.
1026
01:08:05,040 --> 01:08:06,883
- Είναι χειροβομβίδα.
-Σκάσε!
1027
01:08:07,040 --> 01:08:09,327
Αν θέλετε να κάνετε ηλεκτροσόκ σε κάποιον,
θα χρειαστείτε ένα δαχτυλίδι.
1028
01:08:09,520 --> 01:08:11,602
Ένας κύριος παραδοσιακά
φοράει τη σφραγίδα στο αριστερό του χέρι.
1029
01:08:11,760 --> 01:08:14,730
Αλλά ένα Kingsman το φοράει
όποιο χέρι τύχει να είναι κυρίαρχο.
1030
01:08:14,880 --> 01:08:16,211
Αγγίξτε την επαφή πίσω από το δαχτυλίδι...
1031
01:08:16,400 --> 01:08:17,526
αποδίδει 50.000 βολτ.
1032
01:08:19,440 --> 01:08:21,886
Και τι γίνεται με αυτούς;
Τι τους κάνει τόσο ξεχωριστούς;
1033
01:08:22,040 --> 01:08:23,041
Τίποτα.
1034
01:08:23,240 --> 01:08:25,925
Αυτή η τεχνολογία έχει πιάσει
με τον κόσμο των κατασκόπων.
1035
01:08:26,920 --> 01:08:28,729
Βάλ' το πίσω, Eggsy.
1036
01:08:31,120 --> 01:08:32,565
Τέλειος συγχρονισμός.
1037
01:08:32,720 --> 01:08:34,609
Ο κύριος μόλις τελείωσε.
1038
01:08:39,760 --> 01:08:41,091
Κύριε DeVere!
1039
01:08:42,560 --> 01:08:44,244
Τι σύμπτωση.
1040
01:08:44,880 --> 01:08:47,770
Είσαι ο λόγος που είμαι εδώ.
1041
01:08:47,960 --> 01:08:49,086
Όταν έφυγες από το σπίτι μου...
1042
01:08:49,240 --> 01:08:53,040
Διψούσα για αυτό το ντοπάρισμα
σακάκι καπνίσματος που φορούσες.
1043
01:08:53,200 --> 01:08:54,725
Και μιας και θα πάω στο Royal Ascot...
1044
01:08:54,880 --> 01:08:56,928
και, προφανώς,
χρειάζεσαι ένα από αυτά τα κοστούμια πιγκουίνου...
1045
01:08:57,480 --> 01:08:58,641
εδώ είμαι.
1046
01:08:59,200 --> 01:09:00,247
Τι κάνεις εδώ;
1047
01:09:00,480 --> 01:09:01,811
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
1048
01:09:01,960 --> 01:09:03,086
Ρίτσμοντ Βαλεντίνος.
1049
01:09:03,440 --> 01:09:06,444
Αυτός είναι ο νέος παρκαδόρος μου.
Μόλις τον σύστηνα στον ράφτη μου.
1050
01:09:06,600 --> 01:09:09,444
Άλλη μια σύμπτωση. Το ίδιο και εγώ.
1051
01:09:09,800 --> 01:09:11,882
Είχες καμιά ευκαιρία
να σκεφτώ περαιτέρω την πρότασή μου;
1052
01:09:12,080 --> 01:09:13,081
Το πιο σίγουρα.
1053
01:09:13,280 --> 01:09:16,284
Οι άνθρωποί μου θα πάρουν
σε επαφή μαζί σας πολύ σύντομα.
1054
01:09:16,440 --> 01:09:17,930
Το εγγυώμαι.
1055
01:09:18,600 --> 01:09:19,965
Μια συμβουλή.
1056
01:09:20,280 --> 01:09:22,487
Το Ascot απαιτεί top hat.
1057
01:09:23,480 --> 01:09:26,643
Θα μπορούσα να προτείνω τους Lock and Co. Hatters.
1058
01:09:27,440 --> 01:09:28,487
Saint James.
1059
01:09:28,680 --> 01:09:29,920
«Λοξ» όπως στο καπνιστό ψάρι;
1060
01:09:30,240 --> 01:09:32,811
Όπως και στο «κλειδωμένο».
1061
01:09:35,840 --> 01:09:38,764
Δυσκολεύομαι να καταλάβω
εσείς οι άνθρωποι μερικές φορές.
1062
01:09:39,360 --> 01:09:41,442
Μιλάτε όλοι τόσο αστεία.
1063
01:09:48,440 --> 01:09:51,523
Κύριοι, θα τον προσέχετε;
παρακαλώ;
1064
01:10:04,040 --> 01:10:05,326
Τώρα αυτό...
1065
01:10:05,480 --> 01:10:07,369
είναι ένα κορυφαίο καπέλο.
1066
01:10:09,040 --> 01:10:12,328
Γαζέλα, πάμε να κάνουμε σκότα.
1067
01:10:13,840 --> 01:10:15,046
Το καπέλο σου φαίνεται μια χαρά, Gazelle.
1068
01:10:15,200 --> 01:10:18,044
Έλα!
Μην με καθυστερείς για τη βασίλισσα.
1069
01:10:18,800 --> 01:10:21,485
Έλα, Γαζέλα! Θα αργήσουμε.
1070
01:10:21,640 --> 01:10:23,165
Πόσο μακριά είναι το Άσκοτ;
1071
01:10:23,640 --> 01:10:24,687
Πόσο μακριά;
1072
01:10:28,880 --> 01:10:30,211
Ο Μέρλιν είπε ότι θέλετε να με δείτε, κύριε;
1073
01:10:30,680 --> 01:10:32,205
Κάτσε κάτω.
1074
01:10:37,400 --> 01:10:38,640
Όμορφο σκυλί.
1075
01:10:39,080 --> 01:10:40,366
Πώς τον λένε;
1076
01:10:40,520 --> 01:10:41,521
J.B.
1077
01:10:41,680 --> 01:10:43,887
- Όπως στον «Τζέιμς Μποντ»;
-Οχι.
1078
01:10:44,160 --> 01:10:45,650
«Τζέισον Μπορν»;
1079
01:10:45,840 --> 01:10:47,842
Όχι. «Τζακ Μπάουερ».
1080
01:10:48,160 --> 01:10:49,207
Ω!
1081
01:10:49,880 --> 01:10:50,881
Μπράβο.
1082
01:10:51,520 --> 01:10:52,681
Με πονάει να το παραδεχτώ...
1083
01:10:52,840 --> 01:10:55,730
αλλά νομίζω ότι μια μέρα,
μπορεί να είσαι τόσο καλός κατάσκοπος...
1084
01:10:55,880 --> 01:10:57,325
όπως οποιοσδήποτε από αυτούς.
1085
01:11:04,400 --> 01:11:06,050
Πάρτε το.
1086
01:11:12,880 --> 01:11:14,120
Πυροβόλησε τον σκύλο.
1087
01:11:20,920 --> 01:11:22,206
Αυτό το όπλο είναι ζωντανό.
1088
01:11:25,400 --> 01:11:26,287
Πυροβόλησε τον σκύλο.
1089
01:12:05,080 --> 01:12:06,127
Δώσε μου το όπλο.
1090
01:12:17,440 --> 01:12:19,169
Τουλάχιστον το κορίτσι έχει μπάλες.
1091
01:12:22,800 --> 01:12:23,801
Βγαίνω.
1092
01:12:24,480 --> 01:12:26,482
Ήξερα ότι δεν θα τα καταφέρεις.
1093
01:12:29,760 --> 01:12:31,091
Πήγαινε σπίτι.
1094
01:12:32,600 --> 01:12:35,444
Μέρλιν, στείλε τη Ρόξυ, σε παρακαλώ.
1095
01:12:59,200 --> 01:13:02,204
Καλώς ήρθατε στο Kingsman...
1096
01:13:03,160 --> 01:13:04,286
Lancelot.
1097
01:13:27,640 --> 01:13:28,641
Μαμά!
1098
01:13:29,080 --> 01:13:30,206
E99Sy!
1099
01:13:30,400 --> 01:13:31,686
Θεέ μου. Πού ήσουν;
1100
01:13:31,880 --> 01:13:33,882
Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ για σένα.
1101
01:13:35,840 --> 01:13:39,083
Ω, μέρες μου. Κοίτα πόσο μεγάλος έχεις μεγαλώσει!
1102
01:13:44,880 --> 01:13:46,928
- Πού είναι;
-Καλά είμαι.
1103
01:13:47,080 --> 01:13:48,764
Eggsy, σε παρακαλώ, απλά μην μπλέξεις.
1104
01:13:48,920 --> 01:13:50,604
Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αφήσει
μόνος σου.
1105
01:13:50,760 --> 01:13:53,161
Αυτό σταματά τώρα.
1106
01:13:53,360 --> 01:13:54,441
Θα επιστρέψω αμέσως.
1107
01:13:54,600 --> 01:13:56,204
Αυγό
1108
01:13:58,560 --> 01:13:59,891
Ωχ, Ντιν!
1109
01:14:00,880 --> 01:14:02,723
Mugsy, οπότε επέστρεψες.
1110
01:14:02,880 --> 01:14:04,769
Τι, έφυγες και έφυγες
ένα γαμημένο ταξί, τώρα;
1111
01:14:04,960 --> 01:14:06,371
Ναι.
1112
01:14:06,520 --> 01:14:08,568
Μπορώ να πω μια λέξη
για το μαύρο μάτι της μαμάς μου;
1113
01:14:09,560 --> 01:14:11,289
Θέλεις να μιλήσεις μαζί μου,
βγες από το ταξί...
1114
01:14:11,440 --> 01:14:13,124
Θα σε ρίξω κατευθείαν πίσω
στο γαμημένο σου αρσενικό.
1115
01:14:15,360 --> 01:14:17,362
Πες στα μάπες σου να πάνε μέσα,
τότε θα βγω έξω.
1116
01:14:19,640 --> 01:14:21,563
Συνεχίστε, παιδιά. Θα είναι δύο χτυπήματα.
1117
01:14:21,720 --> 01:14:23,768
Εγώ τον χτυπάω, αυτός χτυπάει στο πάτωμα.
1118
01:14:24,240 --> 01:14:26,607
Έλα, λοιπόν, τρυπάς.
1119
01:14:26,760 --> 01:14:28,649
Ας δούμε τι έχεις.
Θέλεις λίγο από εμένα;
1120
01:14:28,800 --> 01:14:29,608
Τι κάνεις;
1121
01:14:29,760 --> 01:14:30,647
Όχι, όχι, όχι!
1122
01:14:30,800 --> 01:14:31,608
Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο!
1123
01:14:31,760 --> 01:14:33,649
Τι κάνεις;
Που πας, κούπα;
1124
01:14:33,800 --> 01:14:35,086
Συνεχίστε, δεν έχετε μπουλόνια!
1125
01:14:35,880 --> 01:14:37,882
Έλα, μπρουβ, χτύπησε τη γαμημένη μαμά μου!
1126
01:14:38,040 --> 01:14:39,451
Επιστρέψτε όταν μεγαλώσετε ένα ζευγάρι!
1127
01:14:39,600 --> 01:14:40,487
Κούπες!»
1128
01:15:03,360 --> 01:15:04,361
Πετάς…
1129
01:15:04,560 --> 01:15:08,531
η μεγαλύτερη ευκαιρία σου
πάνω από ένα γαμημένο σκυλί.
1130
01:15:09,520 --> 01:15:11,841
Και μετά με ταπεινώνεις
κλέβοντας το αυτοκίνητο του αφεντικού μου.
1131
01:15:12,080 --> 01:15:14,162
Πυροβόλησες ένα σκύλο
μόνο για να πιάσω μια γαμημένη δουλειά.
1132
01:15:14,600 --> 01:15:15,601
Ναι, το έκανα.
1133
01:15:18,600 --> 01:15:22,491
Και ο κύριος Pickle εδώ μου το θυμίζει αυτό
κάθε φορά που παθαίνω μια σκατά!
1134
01:15:24,080 --> 01:15:26,560
Πυροβόλησες τον σκύλο σου και τον έβαζες με γέμιση;
1135
01:15:26,720 --> 01:15:27,960
Γαμημένο φρικιό.
1136
01:15:28,120 --> 01:15:29,485
Όχι, πυροβόλησα τον σκύλο μου...
1137
01:15:29,640 --> 01:15:31,324
και μετά τον έφερα σπίτι
και συνέχισε να τον φροντίζει...
1138
01:15:31,480 --> 01:15:33,926
για τα επόμενα 11 χρόνια
μέχρι που πέθανε από παγκρεατίτιδα.
1139
01:15:34,640 --> 01:15:37,291
- Τι;
-ήταν ένα κενό, Eggsy.
1140
01:15:38,440 --> 01:15:40,124
Ήταν ένα γαμημένο κενό.
1141
01:15:40,920 --> 01:15:42,285
Θυμάστε την Αμέλια;
1142
01:15:42,440 --> 01:15:43,202
Ναι.
1143
01:15:43,360 --> 01:15:44,486
Δεν πνίγηκε.
1144
01:15:44,680 --> 01:15:47,411
Εργάζεται στο τμήμα τεχνολογίας μας στο Βερολίνο.
Είναι μια χαρά.
1145
01:15:47,600 --> 01:15:48,806
Τα όρια πρέπει να ελέγχονται...
1146
01:15:48,960 --> 01:15:51,611
ένας Kingsman συγχωρεί μόνο
ο κίνδυνος μιας ζωής για να σώσει μια άλλη.
1147
01:15:51,760 --> 01:15:54,730
Όπως ο πατέρας μου σου έσωσε τη ζωή
παρόλο που το γαμημένο σου κόστισε στο δικό του.
1148
01:15:54,880 --> 01:15:56,564
Ή τον έχεις
γεμιστά εδώ και όλα;
1149
01:15:58,600 --> 01:16:01,683
Δεν μπορείτε να δείτε ότι όλα όσα έχω κάνει
προσπάθησε να του το ξεπληρώσει;
1150
01:16:07,480 --> 01:16:09,164
Χάρι, άκου αυτό.
1151
01:16:09,320 --> 01:16:11,084
Ο Βαλεντίνος είναι επιτέλους
λέγοντας κάτι αξιοσημείωτο.
1152
01:16:11,480 --> 01:16:13,721
Ξέρεις τι αγαπώ
σχετικά με το στυλό και το χαρτί;
1153
01:16:14,240 --> 01:16:16,720
Κανείς δεν μπορεί να χακάρει σε αυτό το σκατά.
1154
01:16:17,160 --> 01:16:20,482
Η παγκόσμια περιοδεία μας
είχε απόλυτη επιτυχία.
1155
01:16:20,680 --> 01:16:23,126
Έχουμε συνολική φόρμα.
1156
01:16:23,280 --> 01:16:26,090
Όπως όταν όλοι οι αριθμοί σας στο μπίνγκο
διαγράφονται.
1157
01:16:26,240 --> 01:16:27,127
BingQ;
1158
01:16:27,280 --> 01:16:30,682
Μπίνγκο, το παιχνίδι.
Έχετε παίξει μπίνγκο, σωστά;
1159
01:16:31,560 --> 01:16:33,324
Μοιάζω σαν να παίζω μπίνγκο;
1160
01:16:35,560 --> 01:16:36,607
Το σημείο είναι...
1161
01:16:37,240 --> 01:16:41,723
αν οι εξετάσεις μας πάνε καλά στην εκκλησία αύριο,
είμαστε καλά να πάμε.
1162
01:16:41,880 --> 01:16:44,406
Εκκλησία της αποστολής South Glade.
1163
01:16:45,320 --> 01:16:47,482
- Μέρλιν, ετοιμάσου το αεροπλάνο.
- Θα κάνει.
1164
01:16:47,640 --> 01:16:49,290
Χάρι, λυπάμαι πολύ.
Θα κάνω ό,τι...
1165
01:16:49,440 --> 01:16:50,441
Θα έπρεπε να είσαι.
1166
01:16:50,600 --> 01:16:53,046
Απλώς μείνε εκεί.
Θα τακτοποιήσω αυτό το χάος όταν επιστρέψω.
1167
01:16:59,400 --> 01:17:01,129
Και σας λέω...
1168
01:17:01,280 --> 01:17:02,520
μαρτυρήστε!
1169
01:17:02,720 --> 01:17:05,291
Δείτε τις ειδήσεις. Δείτε τις ειδήσεις.
1170
01:17:05,440 --> 01:17:06,771
AIDS!
1171
01:17:07,200 --> 01:17:08,042
Πλημμύρες!
1172
01:17:08,200 --> 01:17:10,328
Το αίμα των αθώων, χύθηκε!
1173
01:17:10,520 --> 01:17:15,686
Κι όμως, υπάρχουν και αυτοί που αμφιβάλλουν
αυτή είναι η οργή του Θεού.
1174
01:17:17,520 --> 01:17:24,210
Η βρώμικη κυβέρνησή μας συγχωρεί
σοδομία, διαζύγιο, έκτρωση!
1175
01:17:24,360 --> 01:17:26,886
Κι όμως, κάποιοι εξακολουθούν να αμφιβάλλουν…
1176
01:17:27,040 --> 01:17:30,931
αυτό είναι το έργο του αντίχριστου!
1177
01:17:31,120 --> 01:17:36,001
Δεν χρειάζεται να είσαι
ένας Εβραίος, ένας νέγρι, μια πόρνη...
1178
01:17:36,160 --> 01:17:38,925
ή ένας άθεος, που αγαπά την επιστήμη
εξελικτικό στόμιο...
1179
01:17:39,240 --> 01:17:40,685
Γοητευτικό κήρυγμα.
1180
01:17:40,880 --> 01:17:42,530
Μπορείτε να δείτε τον Βαλεντίνο πουθενά;
1181
01:17:42,720 --> 01:17:44,131
Λοιπόν φίλοι μου...
1182
01:17:44,280 --> 01:17:47,329
αν και είναι δίκαιος Θεός,
είναι δικαίως εκδικητικός...
1183
01:17:47,480 --> 01:17:50,450
και δεν υπάρχει γυρισμός...
1184
01:17:50,640 --> 01:17:52,244
από την παντοδύναμη οργή...
1185
01:17:52,400 --> 01:17:53,890
Είστε σίγουροι ότι είμαστε εκτός εμβέλειας;
1186
01:17:54,120 --> 01:17:55,690
Είμαστε πάνω από 1.000 πόδια μακριά.
Τι συμβαίνει;
1187
01:17:55,840 --> 01:17:57,080
Τι γίνεται αν οι υπολογισμοί είναι λάθος;
1188
01:17:57,240 --> 01:17:58,844
Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
1189
01:18:00,040 --> 01:18:04,523
...Εβραίοι, νέγρι, εραστές κούτσουρα,
και τους καίει ο διάβολος...
1190
01:18:04,680 --> 01:18:05,966
για όλη την αιωνιότητα.
1191
01:18:06,160 --> 01:18:07,321
Θα με συγχωρούσες;
1192
01:18:08,320 --> 01:18:09,162
Που πάτε;
1193
01:18:09,960 --> 01:18:11,769
Γεια σου! Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
1194
01:18:13,360 --> 01:18:14,771
Είμαι μια καθολική πόρνη...
1195
01:18:14,960 --> 01:18:18,521
αυτή τη στιγμή απολαμβάνει το συνέδριο εκτός γάμου
με τον μαύρο, Εβραίο φίλο μου...
1196
01:18:18,680 --> 01:18:21,251
που εργάζεται σε στρατιωτική κλινική εκτρώσεων.
1197
01:18:21,840 --> 01:18:23,171
Λοιπόν, χαίρε Σατανά...
1198
01:18:23,480 --> 01:18:25,323
και να έχετε ένα υπέροχο απόγευμα, κυρία.
1199
01:18:28,720 --> 01:18:30,131
Ω, σκατά. Φεύγει.
1200
01:18:30,280 --> 01:18:31,884
Τώρα ξεκινάω το τεστ.
1201
01:18:32,320 --> 01:18:34,402
Ας ελπίσουμε αρκετά από αυτά τα φρικιά
έχουμε τις κάρτες SIM μας.
1202
01:18:37,200 --> 01:18:40,090
Σας παρακαλώ ευγενικά να καθίσετε,
φίλε μου!
1203
01:18:40,240 --> 01:18:41,321
Απλά αφήστε αυτή την εκκλησία!
1204
01:18:41,480 --> 01:18:43,847
Απλώς φεύγεις από αυτή την εκκλησία
σαν τον άπιστο που είσαι!
1205
01:18:46,400 --> 01:18:49,609
Ο Σατανάς δεν μπορεί να σε σώσει τώρα!
Θα φάτε τα μωρά σας.
1206
01:18:49,760 --> 01:18:53,287
Θα πνιγείς στο αίμα του Κυρίου!
1207
01:18:53,440 --> 01:18:54,885
Δεν θα σε σώσει!
1208
01:19:01,120 --> 01:19:02,121
Ιερό διάολο!
1209
01:19:03,880 --> 01:19:06,042
Σκατά, δεν μπορώ να το δω αυτό. Πήγαινε εδώ.
1210
01:19:48,240 --> 01:19:50,242
Jeez! Γαμώ.
1211
01:19:50,920 --> 01:19:53,048
Γκαλαχάντ, με ακούς;
1212
01:19:53,440 --> 01:19:54,282
Χάρι!
1213
01:19:54,840 --> 01:19:57,207
Χάρι, τι στο καλό συμβαίνει;
1214
01:19:58,360 --> 01:19:59,850
Μπορείτε να μειώσετε την ένταση, παρακαλώ;
1215
01:20:01,160 --> 01:20:03,128
Δεν περίμενα να είναι τόσο αποτελεσματικό.
1216
01:20:03,280 --> 01:20:04,441
Τι είδους απάντηση μιλάμε;
1217
01:20:05,320 --> 01:20:06,321
100 τοις εκατό.
1218
01:20:07,440 --> 01:20:10,444
Έτσι, όλοι έχουν επηρεαστεί,
είτε έχουν κάρτα SIM είτε όχι.
1219
01:20:10,840 --> 01:20:13,002
Και έχουμε το πρόσθετο όφελος
της εξάλειψης του Kingsman.
1220
01:20:13,640 --> 01:20:15,483
Οχι ακόμη.
1221
01:21:10,440 --> 01:21:11,771
Πρέπει να το δείτε αυτό.
1222
01:23:08,800 --> 01:23:10,643
Τι μου έκανες;
1223
01:23:11,000 --> 01:23:12,604
Δεν είχα κανέναν έλεγχο.
1224
01:23:13,960 --> 01:23:15,405
Σκότωσα όλους αυτούς τους ανθρώπους.
1225
01:23:17,360 --> 01:23:18,566
ήθελα να.
1226
01:23:18,760 --> 01:23:19,841
Έξυπνο, έτσι δεν είναι;
1227
01:23:20,000 --> 01:23:22,731
Με απλά λόγια,
είναι νευρολογικό κύμα...
1228
01:23:22,880 --> 01:23:24,405
που πυροδοτεί
τα κέντρα επιθετικότητας...
1229
01:23:24,600 --> 01:23:26,284
και απενεργοποιεί τους αναστολείς.
1230
01:23:26,840 --> 01:23:29,764
Μεταδίδεται μέσω του άσχημου σας,
δωρεάν κάρτες SIM, υποθέτω.
1231
01:23:33,000 --> 01:23:34,889
Ξέρετε πώς είναι αυτό;
1232
01:23:35,080 --> 01:23:38,368
Είναι σαν εκείνες τις παλιές ταινίες που αγαπάμε και οι δύο.
1233
01:23:38,520 --> 01:23:41,603
Τώρα, θα σας πω
όλο μου το σχέδιο...
1234
01:23:41,760 --> 01:23:45,048
και μετά θα καταλήξω
κάποιος παράλογος και περίπλοκος τρόπος να σε σκοτώσει...
1235
01:23:45,200 --> 01:23:47,806
και θα βρεις εξίσου
περίπλοκος τρόπος διαφυγής.
1236
01:23:48,880 --> 01:23:50,370
Καλό μου ακούγεται.
1237
01:23:51,120 --> 01:23:53,248
Λοιπόν, αυτή δεν είναι τέτοια ταινία.
1238
01:23:56,880 --> 01:23:59,360
Όχι!
1239
01:24:07,520 --> 01:24:09,204
Είναι νεκρός;
1240
01:24:09,360 --> 01:24:11,840
Αυτό τείνει να συμβαίνει
όταν πυροβολείς κάποιον στο κεφάλι.
1241
01:24:12,040 --> 01:24:13,166
Έχει ωραία αίσθηση, σωστά;
1242
01:24:13,640 --> 01:24:15,722
Όχι, όχι, δεν αισθάνομαι καλά.
Αισθάνεται απαίσια.
1243
01:24:15,880 --> 01:24:18,167
Τι; Μόλις σκότωσες
πόσα άτομα σε αυτή την εκκλησία;
1244
01:24:18,360 --> 01:24:19,327
Αυτός είναι ένας τύπος.
1245
01:24:19,480 --> 01:24:21,482
Όχι, όχι, σκοτώθηκαν μεταξύ τους.
1246
01:24:24,360 --> 01:24:26,283
Εντάξει, στείλτε το ρολόι αντίστροφης μέτρησης.
1247
01:24:26,440 --> 01:24:29,125
Αυτό το πάρτι ξεκινά αύριο.
1248
01:25:03,760 --> 01:25:05,171
Αρθούρος;
1249
01:25:07,280 --> 01:25:08,770
Είσαι εκεί;
1250
01:25:09,080 --> 01:25:11,242
Δυστυχώς, είμαι.
1251
01:25:11,600 --> 01:25:15,082
Συγκεντρώστε τους Kingsmen.
1252
01:25:18,840 --> 01:25:22,925
Δεν μπορείς να δεις ότι όλα αυτά έχω κάνει
προσπάθησε να του το ξεπληρώσει;
1253
01:25:43,440 --> 01:25:45,807
Βλέπω έναν νεαρό άνδρα με δυνατότητες...
1254
01:25:46,600 --> 01:25:49,285
ποιος θέλει να κάνει κάτι
καλά με τη ζωή του.
1255
01:26:05,960 --> 01:26:08,281
Άρθουρ, ο Χάρι είναι νεκρός.
1256
01:26:08,960 --> 01:26:11,361
Ο Γκαλαχάντ είναι νεκρός.
1257
01:26:11,560 --> 01:26:13,961
Ως εκ τούτου, μόλις έχουμε πιει
μια πρόποση για αυτόν.
1258
01:26:14,640 --> 01:26:17,166
Λοιπόν, τότε ξέρεις
τι κάνει αυτός ο ψυχολόγος.
1259
01:26:17,320 --> 01:26:19,971
Πόσοι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο
έχεις αυτές τις κάρτες SIM;
1260
01:26:20,120 --> 01:26:22,521
Ο Βαλεντίνος μπορεί να στείλει το σήμα του
σε κανέναν από αυτούς, σε όλους.
1261
01:26:22,680 --> 01:26:24,728
Αν πάνε όλοι σε ανθρωποκτονία
ταυτόχρονα τότε...
1262
01:26:24,880 --> 01:26:27,201
Πράγματι, και ευχαριστώ
στις ηχογραφήσεις του Galahad...
1263
01:26:27,360 --> 01:26:29,966
έχουμε την εξομολόγηση του Αγίου Βαλεντίνου.
1264
01:26:30,160 --> 01:26:33,528
Η νοημοσύνη έχει μεταδοθεί
στις αρμόδιες αρχές.
1265
01:26:33,680 --> 01:26:35,045
Η δουλειά μας ολοκληρώθηκε...
1266
01:26:35,200 --> 01:26:39,649
και μια πιο διακεκριμένη κληρονομιά
για τον πεσόντα φίλο μας είναι επίσης.
1267
01:26:40,480 --> 01:26:41,641
Και αυτό είναι;
1268
01:26:42,840 --> 01:26:44,001
Έλα κάτσε, αγόρι.
1269
01:26:47,360 --> 01:26:52,366
Αυτό είναι ένα κονιάκ του Ναπολέοντα του 1815.
1270
01:26:53,400 --> 01:26:56,688
Και το πίνουμε μόνο
όταν χάνουμε έναν Kingsman.
1271
01:26:57,320 --> 01:27:00,369
Ο Galahad σε αγαπούσε πολύ.
1272
01:27:02,520 --> 01:27:04,921
Και με αυτή την ευκαιρία...
1273
01:27:05,080 --> 01:27:08,448
Νομίζω ότι είναι αποδεκτό για εμάς
να κάμψουν λίγο τους κανόνες.
1274
01:27:10,840 --> 01:27:12,001
Είναι όλοι αυτοί Kingsmen;
1275
01:27:12,200 --> 01:27:14,521
Ναι, είναι ιδρυτικά μέλη.
1276
01:27:15,880 --> 01:27:17,962
Θέλω να με συνοδεύσεις σε ένα τοστ.
1277
01:27:20,200 --> 01:27:22,202
Προς Γκαλαχάντ.
1278
01:27:23,200 --> 01:27:24,690
Προς Γκαλαχάντ.
1279
01:27:29,240 --> 01:27:31,891
Ο Χάρι λέει ότι δεν σου αρέσει
για να παραβιάσεις τους κανόνες, Άρθουρ.
1280
01:27:32,360 --> 01:27:33,441
Γιατί τώρα;
1281
01:27:33,640 --> 01:27:34,880
Είσαι πολύ καλός, Έγκσι.
1282
01:27:35,040 --> 01:27:38,647
Ίσως σας κάνω την πρότασή μου
για τη θέση του Γκαλαχάντ.
1283
01:27:39,560 --> 01:27:42,245
Με την προϋπόθεση, φυσικά,
που μπορούμε να δούμε κατάματα...
1284
01:27:42,440 --> 01:27:44,568
σε ορισμένα πολιτικά ζητήματα.
1285
01:27:47,400 --> 01:27:48,925
Μπορείτε να μαντέψετε...
1286
01:27:50,040 --> 01:27:51,644
τι ειναι αυτο
1287
01:27:51,800 --> 01:27:53,484
Δεν χρειάζεται. Μου έδειξε ο Χάρι.
1288
01:27:53,640 --> 01:27:55,165
Το κάνεις κλικ. πεθαίνω.
1289
01:27:55,320 --> 01:27:57,129
Νόμιζα ότι το κονιάκ είχε λίγο γεύση.
1290
01:27:59,080 --> 01:27:59,729
Μπράβο.
1291
01:28:00,400 --> 01:28:03,563
Ο Βαλεντίνος σε κέρδισε με κάποιο τρόπο.
1292
01:28:03,720 --> 01:28:06,564
Μόλις μου εξήγησε, κατάλαβα.
1293
01:28:06,760 --> 01:28:08,000
Όταν κολλάς έναν ιό...
1294
01:28:08,280 --> 01:28:09,486
έχεις πυρετό.
1295
01:28:09,640 --> 01:28:13,690
Αυτή είναι η ανύψωση του ανθρώπινου σώματος
η θερμοκρασία του πυρήνα του για να σκοτώσει τον ιό.
1296
01:28:13,840 --> 01:28:16,081
Ο πλανήτης Γη λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο.
1297
01:28:16,240 --> 01:28:18,163
Η υπερθέρμανση του πλανήτη είναι ο πυρετός.
1298
01:28:18,320 --> 01:28:21,130
Η ανθρωπότητα είναι ο ιός.
1299
01:28:21,280 --> 01:28:23,681
Αρρωστούμε τον πλανήτη μας.
1300
01:28:23,840 --> 01:28:26,446
Η σφαγή είναι η μόνη μας ελπίδα.
1301
01:28:26,600 --> 01:28:28,841
Αν δεν μειώσουμε
τον ίδιο τον πληθυσμό μας...
1302
01:28:29,000 --> 01:28:31,606
υπάρχει μόνο ένας από τους δύο τρόπους
αυτό μπορεί να πάει.
1303
01:28:31,760 --> 01:28:36,004
Ο ξενιστής σκοτώνει τον ιό,
ή ο ιός σκοτώνει τον ξενιστή.
1304
01:28:36,320 --> 01:28:37,207
Είτε έτσι είτε αλλιώς...
1305
01:28:38,240 --> 01:28:39,810
Το αποτέλεσμα είναι το ίδιο.
1306
01:28:40,000 --> 01:28:41,604
Ο ιός πεθαίνει.
1307
01:28:42,680 --> 01:28:46,127
Θα φροντίσει λοιπόν ο Βαλεντίνος
του ίδιου του πληθυσμιακού προβλήματος.
1308
01:28:46,280 --> 01:28:48,806
Λοιπόν, αν δεν κάνουμε κάτι,
η φύση θα.
1309
01:28:48,960 --> 01:28:53,284
Μερικές φορές η σφαγή είναι ο μόνος τρόπος
για να διασφαλιστεί ότι αυτό το είδος θα επιβιώσει...
1310
01:28:54,000 --> 01:28:56,128
και η ιστορία θα δει τον Βαλεντίνο...
1311
01:28:56,280 --> 01:28:58,567
ως ο άνθρωπος που έσωσε
η ανθρωπότητα από την εξαφάνιση.
1312
01:28:59,120 --> 01:29:02,488
Και μπορεί να διαλέξει και να επιλέξει
ποιος σκοτώνεται, έτσι;
1313
01:29:02,640 --> 01:29:03,846
Όλοι οι πλούσιοι σύντροφοί του, ζουν...
1314
01:29:04,000 --> 01:29:06,526
και όποιον πιστεύει ότι αξίζει να σωθεί,
τους προστατεύει...
1315
01:29:06,680 --> 01:29:08,648
είτε συμφωνούν μαζί του είτε όχι.
1316
01:29:08,800 --> 01:29:10,962
Κι εσύ, Έγκσι
1317
01:29:11,520 --> 01:29:13,488
Προς τιμήν του Χάρι...
1318
01:29:13,640 --> 01:29:18,328
Σας προσκαλώ
να είναι μέρος ενός νέου κόσμου.
1319
01:29:20,400 --> 01:29:22,687
Ήρθε η ώρα να πάρεις την απόφασή σου.
1320
01:29:29,560 --> 01:29:31,528
Προτιμώ να είμαι με τον Χάρι.
1321
01:29:32,160 --> 01:29:33,082
Ευχαριστώ.
1322
01:29:33,840 --> 01:29:35,205
Ας είναι έτσι.
1323
01:29:51,520 --> 01:29:54,763
Το πρόβλημα με εμάς τους κοινούς τύπους...
1324
01:29:54,920 --> 01:29:56,524
είναι ότι είμαστε ελαφρύς.
1325
01:29:57,720 --> 01:29:59,449
Ο Kingsman μου έμαθε πολλά...
1326
01:29:59,600 --> 01:30:00,840
αλλα δολοπλοκη...
1327
01:30:01,520 --> 01:30:03,284
Ναι, είναι ιδρυτικά μέλη.
1328
01:30:05,920 --> 01:30:07,206
Το είχα ήδη κάτω.
1329
01:30:09,520 --> 01:30:13,127
Βρώμικο γαμημένο...
1330
01:30:13,280 --> 01:30:14,725
τσίμπημα.
1331
01:30:49,000 --> 01:30:50,729
Δεν πειράζει, Λάνσελοτ. Βάλτο κάτω.
1332
01:30:51,920 --> 01:30:53,445
Είναι επαληθευμένο.
1333
01:30:55,840 --> 01:30:58,411
Το τηλέφωνο του Άρθουρ λαμβάνει ενημέρωση
κείμενα για την ασφάλεια.
1334
01:30:58,560 --> 01:31:00,324
- Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
-Τι θα κάνεις;
1335
01:31:00,480 --> 01:31:02,642
Το ερώτημα είναι,
τι θα κάνουμε;
1336
01:31:02,800 --> 01:31:05,531
Ένας Θεός ξέρει ποιος είναι στην τσέπη του Αγίου Βαλεντίνου
και ποιος δεν είναι.
1337
01:31:06,160 --> 01:31:07,685
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
1338
01:31:08,760 --> 01:31:10,842
Θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε
με αυτό τον εαυτό μας.
1339
01:31:14,280 --> 01:31:15,611
Ακολουθήστε με.
1340
01:31:34,480 --> 01:31:35,811
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1341
01:31:35,960 --> 01:31:37,803
Δεν έχω ιδέα.
1342
01:31:38,800 --> 01:31:39,961
Με αυτό που παίζεις...
1343
01:31:40,120 --> 01:31:42,851
είναι ένα πρωτότυπο προσωπικό
διατμοσφαιρικό όχημα.
1344
01:31:43,000 --> 01:31:45,287
Αναπτύχθηκε ως μέρος του
Το έργο του Ρίγκαν Star Wars.
1345
01:31:45,440 --> 01:31:48,364
Είναι αρκετά βασικό,
αλλά θα πρέπει να λειτουργεί ακόμα.
1346
01:31:48,640 --> 01:31:51,007
Θα βγάλουμε
ένας από τους δορυφόρους του Αγίου Βαλεντίνου.
1347
01:31:51,400 --> 01:31:53,846
Θα σπάσουμε την αλυσίδα,
σταματήστε το σήμα.
1348
01:31:54,000 --> 01:31:55,684
Θα του πάρει μερικές ώρες
να το ξαναδρομολογήσεις...
1349
01:31:56,360 --> 01:32:00,729
που μας αγοράζει αρκετό χρόνο για εσάς
για να με βάλεις στο mainframe του Αγίου Βαλεντίνου...
1350
01:32:00,880 --> 01:32:02,689
έτσι μπορώ να το κλείσω.
1351
01:32:02,840 --> 01:32:05,161
Lancelot, θα το χρησιμοποιήσετε.
1352
01:32:05,320 --> 01:32:06,685
Μπες στη στολή halo σου.
1353
01:32:19,320 --> 01:32:21,084
Σουηδός πρωθυπουργός,
ζητώντας άδεια προσγείωσης.
1354
01:32:27,080 --> 01:32:28,844
Χορηγήθηκε άδεια.
1355
01:32:32,440 --> 01:32:34,920
- Παρακαλώ.
-Σας ευχαριστώ.
1356
01:32:35,080 --> 01:32:37,162
- Πόσους ακόμη περιμένουμε;
- Όχι πολλά.
1357
01:32:37,360 --> 01:32:38,691
Τα περισσότερα έχουν τις δικές τους αποθήκες.
1358
01:32:38,840 --> 01:32:42,208
Νομίζω ότι μόλις παίρνουμε
οι πραγματικά νευρικοί.
1359
01:32:42,440 --> 01:32:44,442
Καλώς όρισες πρωθυπουργέ.
1360
01:32:45,720 --> 01:32:48,690
Φαίνεται το εμφύτευμα
μπορεί να εκπέμψει κάποιο αντίθετο σήμα...
1361
01:32:48,840 --> 01:32:52,526
για να διασφαλιστεί ότι ο χρήστης παραμένει ανεπηρέαστος
από τα κύματα από τις κάρτες SIM.
1362
01:32:52,680 --> 01:32:54,728
Τα κύματα που γυρίζουν τους πάντες
σε ψυχοκτόνο.
1363
01:32:54,920 --> 01:32:57,446
Αρκετά. Αλλά τι αυτός
μάλλον δεν το είπε σε κανέναν...
1364
01:32:57,600 --> 01:33:01,889
είναι μπορεί επίσης να υπερθερμανθεί
ο μαλακός ιστός τους με εντολή του.
1365
01:33:02,040 --> 01:33:06,204
Ο Βαλεντίνος επέλεξε τους λίγους εκλεκτούς του
για να λάβετε την προειδοποίηση αντίστροφης μέτρησης...
1366
01:33:06,360 --> 01:33:09,204
αλλά έπρεπε να βεβαιωθεί ότι δεν φλυαρούσαν
σε λάθος ανθρώπους εκ των προτέρων.
1367
01:33:09,360 --> 01:33:11,089
Πώς μας βοηθά αυτό αυτή τη στιγμή;
1368
01:33:12,040 --> 01:33:13,041
Δεν το κάνει.
1369
01:33:13,440 --> 01:33:14,805
Roxy, ορίστε!
1370
01:33:27,720 --> 01:33:31,327
Όσο πιο ψηλά ανεβαίνεις,
τόσο περισσότερο διαστέλλονται τα μπαλόνια.
1371
01:33:31,480 --> 01:33:33,323
Όταν φτάσεις
η άκρη της ατμόσφαιρας...
1372
01:33:33,480 --> 01:33:35,608
θα εκραγούν.
1373
01:33:35,760 --> 01:33:37,762
Θα χρειαστεί να αναπτύξετε τον πύραυλο σας
λίγο πριν από αυτό, εντάξει;
1374
01:33:37,960 --> 01:33:39,291
Άκρη της ατμόσφαιρας.
1375
01:33:39,440 --> 01:33:42,762
Και μόλις αναπτύξετε,
θα χρειαστεί να απελευθερωθείς για κάθοδο, γρήγορα.
1376
01:33:43,760 --> 01:33:45,000
Καλή τύχη.
1377
01:33:47,320 --> 01:33:49,322
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό, εντάξει;
-Ναι.
1378
01:33:49,480 --> 01:33:52,290
Eggsy, έλα. Ο χρόνος δεν είναι φίλος μας.
1379
01:34:14,760 --> 01:34:16,762
Μπαίνεις μέσα
μετά από πρόσκληση του Άρθουρ.
1380
01:34:16,960 --> 01:34:18,166
Θα χρειαστεί να ανακατευτείς.
1381
01:34:18,320 --> 01:34:19,446
Υποτίθεται ότι είμαι ο Άρθουρ;
1382
01:34:19,600 --> 01:34:22,604
Η πρόσκλησή του είναι στο τηλέφωνό του.
Τους δίνεις αυτό.
1383
01:34:22,800 --> 01:34:25,280
- Πες το πραγματικό του όνομα, Τσέστερ Κινγκ.
-Τι γίνεται με εσένα;
1384
01:34:25,440 --> 01:34:26,885
Είμαι ο πιλότος σου. Θα μείνω εδώ.
1385
01:34:27,960 --> 01:34:29,041
Θα μου ταιριάζει;
1386
01:34:29,200 --> 01:34:31,726
Ένα κοστούμι κατά παραγγελία ταιριάζει πάντα.
1387
01:34:31,880 --> 01:34:33,689
Απλά να είσαι ευγνώμων
Ο Χάρι το έφτιαξε για σένα.
1388
01:34:34,640 --> 01:34:35,641
Ντύσου.
1389
01:34:37,080 --> 01:34:38,127
Τι στο διάολο τους συμβαίνει;
1390
01:34:38,480 --> 01:34:41,211
Δεν ξέρω. Θα μπορούσε να έχει κάτι να κάνει
με τη μαζική γενοκτονία.
1391
01:34:41,400 --> 01:34:43,323
Δώσε μου το μικρόφωνο.
1392
01:34:45,120 --> 01:34:46,690
Γεια σου!
1393
01:34:46,840 --> 01:34:49,764
Όλοι, ακούστε! Γεια, γεια!
1394
01:34:49,920 --> 01:34:52,161
Τι στο διάολο έχετε;
1395
01:34:52,320 --> 01:34:55,164
Θέλω απλώς να σας υπενθυμίσω ότι σήμερα...
1396
01:34:55,320 --> 01:34:57,926
είναι ημέρα γιορτής.
1397
01:34:58,720 --> 01:35:02,247
Πρέπει να το αφήσουμε στην άκρη
όλες οι σκέψεις θανάτου...
1398
01:35:02,400 --> 01:35:04,289
και επικεντρωθείτε στη γέννηση.
1399
01:35:05,360 --> 01:35:07,806
Η γέννηση μιας νέας εποχής.
1400
01:35:09,000 --> 01:35:13,961
Δεν πρέπει να τα θρηνούμε
που δίνουν τη ζωή τους σήμερα.
1401
01:35:14,120 --> 01:35:16,088
Θα πρέπει να τιμήσουμε τη θυσία τους...
1402
01:35:16,240 --> 01:35:18,242
Έχει τον αριθμό μου για να με καλέσει;
Πήρα ένα νέο τηλέφωνο.
1403
01:35:18,440 --> 01:35:21,603
...και ο ρόλος τους στην αποταμίευση
το ανθρώπινο γένος.
1404
01:35:24,000 --> 01:35:27,686
Πρέπει να αφήσουμε στην άκρη την αμφιβολία και την ενοχή.
1405
01:35:29,080 --> 01:35:32,641
Είστε οι επιλεγμένοι άνθρωποι.
1406
01:35:34,280 --> 01:35:37,727
Όταν οι άνθρωποι λένε στα παιδιά τους
η ιστορία της Κιβωτού του Νώε...
1407
01:35:37,880 --> 01:35:38,847
είναι ο Νόα ο κακός;
1408
01:35:39,040 --> 01:35:39,689
Όχι!
1409
01:35:39,840 --> 01:35:41,888
Είναι ο Θεός ο κακός;
1410
01:35:42,040 --> 01:35:42,689
Όχι!
1411
01:35:42,880 --> 01:35:45,281
Τι λέτε για τα ζώα
βαδίζοντας δύο δύο;
1412
01:35:45,440 --> 01:35:46,248
Όχι!
1413
01:35:46,400 --> 01:35:47,208
Φυσικά όχι!
1414
01:35:48,320 --> 01:35:49,685
Ναι, αυτό είναι!
1415
01:35:49,840 --> 01:35:53,640
Ας ανατρέψουμε αυτά τα συνοφρυώματα.
1416
01:35:53,800 --> 01:35:55,643
Φάτε, πιείτε...
1417
01:35:55,800 --> 01:35:57,484
και πάρτι!
1418
01:36:00,520 --> 01:36:03,046
Και θα σας δω όλους στη νέα εποχή.
1419
01:36:28,280 --> 01:36:30,408
Rox, είμαι εγώ.
1420
01:36:30,920 --> 01:36:32,251
Πώς είναι η θέα;
1421
01:36:35,080 --> 01:36:37,162
- Αποτρόπαιο
- Το δικό μου είναι πολύ γλυκό.
1422
01:36:37,320 --> 01:36:40,244
- Σου έφτιαξαν ένα από αυτά τα κοστούμια;
- Όχι, όχι ακόμα.
1423
01:36:40,440 --> 01:36:42,761
Έχετε κάτι να κάνετε
ανυπομονώ για τότε.
1424
01:36:42,920 --> 01:36:45,526
Ερχόμαστε στη βάση του Αγίου Βαλεντίνου.
Πρέπει να φύγω.
1425
01:36:46,960 --> 01:36:48,291
Καλή τύχη.
1426
01:36:55,920 --> 01:36:56,921
Ωραία, Eggsy.
1427
01:36:59,600 --> 01:37:02,331
Νιώθω καλά, Μέρλιν.
1428
01:37:07,600 --> 01:37:09,204
Αυτό είναι Νοεμβρίου-2-4-7-Charlie-Kilo. ..
1429
01:37:09,360 --> 01:37:11,806
Αίτημα άδειας προσγείωσης.
1430
01:37:14,800 --> 01:37:17,326
Χορηγείται άδεια.
1431
01:37:21,000 --> 01:37:22,809
Γάμησε με.
1432
01:37:50,000 --> 01:37:52,446
Eggsy, συνεχίζουμε.
1433
01:38:07,160 --> 01:38:08,161
Τσέστερ Κινγκ.
1434
01:38:09,160 --> 01:38:11,128
Κύριε Βασιλιά, καλώς ήρθατε.
1435
01:38:11,520 --> 01:38:15,320
Είμαι σίγουρος ότι τηρήσατε τον Άγιο Βαλεντίνο
αυστηρή πολιτική απαγόρευσης όπλων...
1436
01:38:15,480 --> 01:38:16,811
-αλλά αν δεν έχεις αντίρρηση...
-Φυσικά.
1437
01:38:16,960 --> 01:38:18,200
Σας ευχαριστώ.
1438
01:38:18,680 --> 01:38:20,808
Έχετε αποσκευές;
1439
01:38:21,800 --> 01:38:25,247
Συγχαρητήρια, Mycroft,
μόλις αποφοίτησες από τον πιλότο μου στον παρκαδόρο μου.
1440
01:38:25,840 --> 01:38:28,320
- Είσαι αναιδής...
Καταλαβαίνετε;
1441
01:38:28,480 --> 01:38:29,720
Καλός.
1442
01:38:31,040 --> 01:38:32,644
Σας ευχαριστώ.
1443
01:38:57,920 --> 01:39:02,562
Eggsy, βρες ένα φορητό υπολογιστή, βάλε με στο διαδίκτυο.
Το ρολόι χτυπάει.
1444
01:39:03,720 --> 01:39:06,451
Και θυμηθείτε, προσπαθήστε να συνδυάσετε.
1445
01:39:06,600 --> 01:39:08,568
Θα νοιαζόταν ο κύριος για ένα ποτό;
1446
01:39:09,200 --> 01:39:10,406
Μαρτίνι.
1447
01:39:10,560 --> 01:39:12,722
Τζιν, όχι βότκα, προφανώς.
1448
01:39:12,920 --> 01:39:16,606
Ανακατεύουμε για 10 δευτερόλεπτα ενώ κοιτάμε
σε ένα κλειστό μπουκάλι βερμούτ.
1449
01:39:17,240 --> 01:39:18,446
Σας ευχαριστώ.
1450
01:39:21,240 --> 01:39:23,049
Μέρλιν, το παρακολουθείς αυτό;
1451
01:39:23,240 --> 01:39:25,288
Ναι, είμαι. Μείνετε συγκεντρωμένοι.
1452
01:39:25,920 --> 01:39:28,082
Lancelot, τα πας τέλεια.
Δεν είναι πολύ πιο μακριά.
1453
01:39:28,800 --> 01:39:29,926
Ναι, Μέρλιν.
1454
01:39:31,440 --> 01:39:33,727
Eggsy, βάλτε με στο διαδίκτυο τώρα.
1455
01:39:34,640 --> 01:39:35,641
Ναι, είμαι σε αυτό.
1456
01:39:36,800 --> 01:39:38,928
Λάνσελοτ, πλησιάζεις
το όριο υψομέτρου σας.
1457
01:39:39,280 --> 01:39:41,044
Αυτά τα μπαλόνια δεν θα διαρκέσουν πολύ περισσότερο.
1458
01:39:41,920 --> 01:39:43,888
Προετοιμαστείτε να εμπλακείτε με πύραυλο.
1459
01:39:59,280 --> 01:40:00,486
Η κοινωνία είναι νεκρή.
1460
01:40:00,960 --> 01:40:02,803
Ζήτω η κοινωνία.
1461
01:40:03,800 --> 01:40:05,131
Αμήν σε αυτό.
1462
01:40:06,600 --> 01:40:08,648
- Είμαι ο Morten Lindstrém.
- Τσέστερ Κινγκ.
1463
01:40:08,960 --> 01:40:10,291
Πώς μπήκατε στο διαδίκτυο; Δεν μπορούσα.
1464
01:40:10,680 --> 01:40:13,650
Είναι ένα κλειστό δίκτυο, βλέπετε.
Μόνο προεξουσιοδοτημένες συνδέσεις.
1465
01:40:17,840 --> 01:40:19,126
Έχω μια επιδιόρθωση στον δορυφόρο.
1466
01:40:19,320 --> 01:40:20,446
Έχετε τη σωστή ώρα;
1467
01:40:20,600 --> 01:40:21,806
Νομίζω ότι είμαι ακόμα στην τελευταία μου ζώνη ώρας.
1468
01:40:21,960 --> 01:40:23,371
Ναι, ναι. Ας δούμε τώρα.
1469
01:40:37,440 --> 01:40:38,441
Eggsy, είμαι μέσα.
1470
01:40:38,600 --> 01:40:39,726
Πάρε τον κώλο σου πίσω στο αεροπλάνο, τώρα.
1471
01:40:39,880 --> 01:40:41,450
- Στο δρόμο μου.
- Λάνσελοτ, καλή τύχη!
1472
01:40:41,600 --> 01:40:43,807
Πυροβολώντας σε 3...2...
1473
01:40:51,160 --> 01:40:52,161
Ωραίο και αργό.
1474
01:40:52,320 --> 01:40:53,526
Γάμα κάνεις εδώ;
1475
01:40:53,680 --> 01:40:56,001
Λοιπόν, η οικογένειά μου ήταν καλεσμένη, προφανώς.
1476
01:40:56,160 --> 01:40:57,810
Τώρα, κάνε το διάολο! Αργά.
1477
01:40:59,000 --> 01:41:00,889
Σκατά. Lancelot, βιαστείτε και πυροβολήστε!
1478
01:41:01,040 --> 01:41:02,644
Αυτό το άλλο μπαλόνι θα φυσήξει!
1479
01:41:02,800 --> 01:41:05,849
Ναι, Μέρλιν. Σχεδόν το έχω πάρει.
Δώσε μου ένα δεύτερο!
1480
01:41:07,720 --> 01:41:10,644
Βαλεντίνος! Έπιασα έναν γαμημένο κατάσκοπο!
1481
01:41:11,320 --> 01:41:12,367
V-Glass, ζουμ.
1482
01:41:12,520 --> 01:41:14,568
Ω, γαμ! Είναι αυτός ο νεαρός παρκαδόρος.
1483
01:41:18,680 --> 01:41:20,091
Ο γιος της σκύλας.
1484
01:41:20,640 --> 01:41:21,766
Το κατάλαβα!
1485
01:41:31,880 --> 01:41:33,166
Ω, σκατά. Σημαίνω συναγερμό!
1486
01:41:35,720 --> 01:41:36,767
Δεν ρισκάρω.
1487
01:41:36,920 --> 01:41:38,445
Εντάξει, στείλε έξω
η προειδοποίηση των δύο λεπτών.
1488
01:41:38,600 --> 01:41:41,046
Ξεκινάω την παράκαμψη.
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.
1489
01:41:42,400 --> 01:41:44,004
Έναρξη αντίστροφης μέτρησης.
1490
01:41:53,720 --> 01:41:55,404
- Τον βλέπεις;
-Εδώ ακριβώς.
1491
01:42:04,200 --> 01:42:05,440
Eggsy, στρίψτε αριστερά.
1492
01:42:06,240 --> 01:42:07,241
Δύο φρουροί, μπροστά.
1493
01:42:19,600 --> 01:42:20,886
Λάνσελοτ! Απελευθερώστε τώρα!
1494
01:42:31,920 --> 01:42:33,729
Eggsy, ευθεία, μετά δεξιά.
1495
01:42:34,120 --> 01:42:35,121
Υπάρχουν άλλα δύο.
1496
01:42:38,800 --> 01:42:40,928
Εντάξει, όλοι στα πόδια σας!
1497
01:42:41,080 --> 01:42:42,286
Αντίστροφη μέτρηση για την V-day!
1498
01:42:42,440 --> 01:42:43,965
Καλώς ήρθατε στη νέα εποχή!
1499
01:42:52,320 --> 01:42:53,401
Επίπεδη περιστροφή.
1500
01:43:08,600 --> 01:43:11,444
Eggsy, δίπλα αριστερά,
κάτω από το στενό τούνελ!
1501
01:43:20,200 --> 01:43:21,201
Ορίστε!
1502
01:43:21,360 --> 01:43:22,009
10...
1503
01:43:23,000 --> 01:43:24,331
9...
1504
01:43:24,840 --> 01:43:25,523
8...
1505
01:43:26,480 --> 01:43:27,163
7...
1506
01:43:28,400 --> 01:43:29,242
6...
1507
01:43:30,080 --> 01:43:31,161
5...
1508
01:43:31,760 --> 01:43:32,488
4...
1509
01:43:34,000 --> 01:43:34,762
3...
1510
01:43:34,920 --> 01:43:35,682
2...
1511
01:43:36,680 --> 01:43:37,567
1 !
1512
01:43:43,600 --> 01:43:45,443
Ομορφη! Μπράβο και οι δύο.
1513
01:43:46,160 --> 01:43:47,161
Δεν λειτουργεί!
1514
01:43:47,360 --> 01:43:49,408
Υποτίθεται ότι λειτουργεί!
Τι στο διάολο;
1515
01:43:56,200 --> 01:43:56,849
Ναι!
1516
01:43:57,040 --> 01:43:58,371
Μπράβο Ροξ. Καλό κορίτσι.
1517
01:44:01,720 --> 01:44:04,246
Χάσαμε έναν από τους δορυφόρους μας.
1518
01:44:13,800 --> 01:44:17,566
Ω, όχι, όχι.
Δεν υπάρχει περίπτωση να το παραβιάσω.
1519
01:44:23,120 --> 01:44:24,121
Τι συμβαίνει;
1520
01:44:25,320 --> 01:44:26,401
Υπάρχει πρόβλημα;
1521
01:44:27,560 --> 01:44:28,891
Ερχομαι. Δεν χρειάζονται όπλα.
1522
01:44:29,040 --> 01:44:30,565
Είμαι απλώς πιλότος.
1523
01:44:33,560 --> 01:44:34,607
Γαμώ. Μέρλιν!
1524
01:44:37,400 --> 01:44:39,004
Μπείτε εδώ!
1525
01:44:43,240 --> 01:44:44,401
Ερχομαι!
1526
01:44:47,960 --> 01:44:49,291
Ας φύγουμε από εδώ!
1527
01:44:49,440 --> 01:44:50,441
Δεν μπορούμε.
1528
01:44:50,600 --> 01:44:52,090
Δεν μπορώ να μπω στη μηχανή του Αγίου Βαλεντίνου.
1529
01:44:52,240 --> 01:44:53,844
Έχει βιομετρική ασφάλεια.
1530
01:44:55,320 --> 01:44:58,642
Θα πρέπει να μπεις εκεί και να φτιάξεις
σίγουρα το χέρι του δεν αγγίζει ποτέ αυτό το γραφείο.
1531
01:44:58,800 --> 01:45:00,325
Παίρνεις το γαμημένο τσουράκι;
1532
01:45:00,520 --> 01:45:01,760
Φοβάμαι ότι όχι.
1533
01:45:04,920 --> 01:45:05,921
Ας το έχουμε τότε.
1534
01:45:07,600 --> 01:45:08,931
Αυτό είναι δικό μου.
1535
01:45:09,440 --> 01:45:11,363
Θα σου δείξω το δικό σου.
1536
01:45:28,680 --> 01:45:29,602
Καλή επιλογή.
1537
01:45:32,320 --> 01:45:33,890
Πόσο καιρό να επανασυνδέσετε τη δορυφορική αλυσίδα;
1538
01:45:34,040 --> 01:45:35,280
Θα πάρει μια ώρα, ίσως δύο.
1539
01:45:35,440 --> 01:45:37,568
Μαλακίες! Απλά φέρτε αυτά τα δύο
πιο κοντά μεταξύ τους.
1540
01:45:37,720 --> 01:45:39,051
Αλλά αυτό δεν είναι δικό σου.
1541
01:45:44,720 --> 01:45:46,484
V-Glass, καλέστε τον E-man.
1542
01:45:47,280 --> 01:45:48,645
Ε, είναι V.
1543
01:45:48,800 --> 01:45:50,802
Άκου φίλε,
Έπαθα λίγο λόξυγγα σε αυτό το θέμα.
1544
01:45:50,960 --> 01:45:51,961
Χρειάζομαι να πάω πίσω.
1545
01:45:52,120 --> 01:45:56,170
Ένας από τους δορυφόρους μου μόλις κατέρρευσε,
αλλά είναι ακριβώς δίπλα σε ένα δικό σου.
1546
01:45:56,680 --> 01:45:58,170
Διάβασες το μυαλό μου.
1547
01:45:58,800 --> 01:46:00,404
Πόσο καιρό πριν το κάνετε αυτό;
1548
01:46:03,480 --> 01:46:04,527
Πάω.
1549
01:46:08,680 --> 01:46:10,648
Εντάξει, πρέπει να είμαστε
επιστρέφοντας στο Διαδίκτυο.
1550
01:46:13,560 --> 01:46:14,482
10 τοις εκατό.
1551
01:46:17,680 --> 01:46:18,408
Σκατά!
1552
01:46:18,600 --> 01:46:20,364
Eggsy, χρήση του Αγίου Βαλεντίνου
δορυφόρος κάποιου άλλου.
1553
01:46:20,560 --> 01:46:22,528
Θα επανασυνδέσει την αλυσίδα.
1554
01:46:22,680 --> 01:46:24,091
Δεν θα του πάρει καθόλου χρόνο.
1555
01:46:25,080 --> 01:46:26,161
Είναι στο 20 τοις εκατό.
1556
01:46:44,120 --> 01:46:47,363
Eggsy, φαίνεται ότι ο Βαλεντίνος έχει ένα δώρο για σένα.
Προχωρήστε!
1557
01:47:20,880 --> 01:47:22,291
Πέθανε ακόμα αυτό το παιδί του Kingsman;
1558
01:47:22,480 --> 01:47:24,130
Όχι ακόμα, αλλά θα είναι σύντομα.
1559
01:47:24,280 --> 01:47:26,009
Καλός.
1560
01:47:38,920 --> 01:47:39,921
Μέρλιν, γαμήθηκα.
1561
01:47:53,120 --> 01:47:54,121
Όπως και εγώ.
1562
01:47:54,320 --> 01:47:56,641
Με έρχονται και από τις δύο πλευρές.
Είμαι εκτός επιλογών.
1563
01:47:57,080 --> 01:47:59,924
Ροξ, χρειάζομαι μια χάρη.
1564
01:48:00,080 --> 01:48:01,161
Φώναξε τη μαμά μου.
1565
01:48:01,320 --> 01:48:02,845
Πες της να κλειδωθεί μακριά από τον Ντιν.
1566
01:48:03,640 --> 01:48:04,527
Και το μωρό...
1567
01:48:06,160 --> 01:48:07,161
και πες της ότι την αγαπώ.
1568
01:48:16,120 --> 01:48:17,360
Για τον διάολο.
1569
01:48:21,720 --> 01:48:24,883
Μέρλιν, θυμήσου αυτά τα εμφυτεύματα
είπες ότι δεν μας ωφελούσαν;
1570
01:48:26,680 --> 01:48:27,841
Υπάρχει περίπτωση να τα ενεργοποιήσετε;
1571
01:48:31,560 --> 01:48:32,322
Εντάξει.
1572
01:48:32,520 --> 01:48:34,966
Η σειρά μου να παίξω, Βαλεντίνο.
1573
01:48:43,480 --> 01:48:44,641
Α, όχι!
1574
01:48:44,800 --> 01:48:47,246
Τι στο διάολο κάνει;
Δεν μπορώ να το σταματήσω αυτό.
1575
01:49:00,640 --> 01:49:01,721
Ναι, παρακαλώ.
1576
01:49:05,360 --> 01:49:06,566
Όχι!
1577
01:50:03,320 --> 01:50:05,402
Ω, Θεέ μου!
1578
01:50:05,560 --> 01:50:07,562
Αυτό είναι θεαματικό!
1579
01:50:07,720 --> 01:50:10,485
Μέρλιν, είσαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα!
1580
01:50:10,640 --> 01:50:13,803
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί έξω;
1581
01:50:18,120 --> 01:50:19,406
Δεν είσαι αυτή η πριγκίπισσα
ποιος χάθηκε;
1582
01:50:19,560 --> 01:50:20,607
Μπορείτε να με βγάλετε;
1583
01:50:21,240 --> 01:50:23,163
Αν το κάνω, θα μου δώσεις ένα φιλί;
1584
01:50:23,320 --> 01:50:24,765
Πάντα ήθελα να φιλήσω μια πριγκίπισσα.
1585
01:50:24,920 --> 01:50:26,922
Αν με βγάλεις τώρα,
Θα σου δώσω περισσότερα από ένα φιλί.
1586
01:50:29,160 --> 01:50:30,400
Μωρέ.
1587
01:50:30,600 --> 01:50:32,409
Πιστεύατε πραγματικά;
Ήμουν αρκετά ανόητος...
1588
01:50:32,600 --> 01:50:34,762
να εμφυτεύσετε ένα από αυτά
πράγματα στο μυαλό μου;
1589
01:50:35,200 --> 01:50:36,770
Τι είσαι, τρελός;
1590
01:50:37,720 --> 01:50:40,007
Όλοι αυτοί οι αθώοι άνθρωποι σκοτώθηκαν
και για τι;
1591
01:50:40,880 --> 01:50:43,724
Δεν σταμάτησες τα σκατά!
1592
01:50:45,080 --> 01:50:47,082
Ωραία, κλείδωσα την πόρτα.
Τι θες να κάνω τώρα;
1593
01:50:47,280 --> 01:50:50,124
Όπως είπα, βάλε την κόρη σου
στο μπάνιο και πετάξτε το κλειδί.
1594
01:50:50,880 --> 01:50:53,281
Συμβαίνει ακόμα!
1595
01:50:53,440 --> 01:50:54,601
Είσαι τρελός!
1596
01:50:54,760 --> 01:50:55,886
Απλά κάντε το.
1597
01:51:23,200 --> 01:51:24,565
Eggsy, το σήμα ξεκίνησε!
1598
01:51:24,720 --> 01:51:27,883
Βγάλε το χέρι του Αγίου Βαλεντίνου
αυτό το ματωμένο γραφείο τώρα!
1599
01:51:28,040 --> 01:51:28,962
Συγγνώμη, αγάπη.
1600
01:51:29,400 --> 01:51:30,481
Πρέπει να σώσουμε τον κόσμο.
1601
01:51:31,760 --> 01:51:33,683
Θα επιστρέψω αμέσως.
1602
01:51:35,120 --> 01:51:36,087
Καλή τύχη!
1603
01:51:42,880 --> 01:51:43,722
Λονδίνο.
1604
01:52:12,320 --> 01:52:13,287
Ρίο.
1605
01:52:29,320 --> 01:52:30,162
Ερχομαι σε!
1606
01:52:32,320 --> 01:52:33,162
Το έκανες!
1607
01:52:42,760 --> 01:52:44,683
Το ποτήρι δεν θα κρατήσει πολύ.
1608
01:52:46,360 --> 01:52:47,964
Μείνε εδώ.
1609
01:52:50,200 --> 01:52:51,361
Μέρλιν, γρήγορα, πώς θα πάω εκεί πάνω;
1610
01:52:51,680 --> 01:52:53,603
- Συνέχισε να πυροβολείς, θα βρω μια διαδρομή.
-Καταλαβαίνω.
1611
01:53:10,160 --> 01:53:11,241
Ιερό διάολο!
1612
01:53:29,760 --> 01:53:31,046
Επανερχόμαστε.
1613
01:53:31,920 --> 01:53:33,251
Επανερχόμαστε!
1614
01:53:40,240 --> 01:53:41,969
Αυτό είναι υπέροχο!
1615
01:53:50,080 --> 01:53:50,922
EQQSY!
1616
01:53:51,080 --> 01:53:52,605
Γαμήθησέ το!
1617
01:53:52,800 --> 01:53:54,006
Κότασέ του, Γκάζυ!
1618
01:54:00,640 --> 01:54:03,450
Σεούλ, Καράκας, Βομβάη!
1619
01:54:11,800 --> 01:54:14,280
Σκότωσε τη μαμά!
Σκότωσε όλους μας τους φίλους!
1620
01:54:31,640 --> 01:54:33,642
Eggsy, ο κόσμος θα σκάσει!
1621
01:54:43,040 --> 01:54:45,122
-Πέθανε ακόμα;
-Οχι ακόμη!
1622
01:54:45,280 --> 01:54:47,408
Σταμάτα να παίζεις με το φαγητό σου!
1623
01:54:47,560 --> 01:54:48,561
Σκοτώστε τον!
1624
01:56:06,680 --> 01:56:08,045
Γκαζέλλα!
1625
01:56:09,880 --> 01:56:11,041
Γκαζέλλα!
1626
01:56:20,680 --> 01:56:22,409
Ερχομαι! Ερχομαι!
1627
01:56:25,400 --> 01:56:26,083
Σκότωσέ τον!
1628
01:56:43,720 --> 01:56:44,369
Γεια σου!
1629
01:57:09,440 --> 01:57:10,965
Μπράβο, γιε μου!
1630
01:57:12,280 --> 01:57:13,247
Ναι!
1631
01:57:13,400 --> 01:57:14,561
Ναι, Eggsy!
1632
01:57:14,720 --> 01:57:16,290
Μπράβο, Eggsy!
1633
01:57:16,800 --> 01:57:17,961
Κι εσύ, Λάνσελοτ.
1634
01:57:20,720 --> 01:57:23,291
λυπάμαι πολύ.
Η μαμά δεν θα σε έκανε ποτέ κακό.
1635
01:57:23,920 --> 01:57:26,969
Η μαμά δεν θα σε έκανε ποτέ κακό.
λυπάμαι πολύ.
1636
01:57:29,440 --> 01:57:30,487
Είσαι καλά;
1637
01:57:34,240 --> 01:57:36,129
Ο Χάρι θα ήταν περήφανος για σένα, Έγκσι.
1638
01:57:37,480 --> 01:57:38,561
Είχε δίκιο.
1639
01:57:54,000 --> 01:57:55,286
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
1640
01:57:55,640 --> 01:57:59,008
Αυτό είναι το κομμάτι που λες
κάποιο πολύ κακό λογοπαίγνιο;
1641
01:58:00,480 --> 01:58:02,482
Λοιπόν, είναι όπως είπες στον Χάρι.
1642
01:58:05,680 --> 01:58:08,001
Δεν είναι τέτοιου είδους ταινία, bruv.
1643
01:58:09,480 --> 01:58:10,925
Τέλειος.
1644
01:58:31,800 --> 01:58:33,006
Eggsy, που πας;
1645
01:58:33,160 --> 01:58:35,288
Δεν χρειάζεται σαμπάνια.
Πήραμε φορτία στο αεροπλάνο.
1646
01:58:42,520 --> 01:58:43,601
Σώσατε τον κόσμο;
1647
01:58:44,200 --> 01:58:45,690
Ναι, το έκανα.
1648
01:58:47,000 --> 01:58:49,810
Λοιπόν, θα μπεις;
1649
01:58:50,560 --> 01:58:52,050
Ναι, είμαι.
1650
01:58:57,520 --> 01:58:59,409
Μέρλιν, το κελί είναι κλειδωμένο.
Πώς μπορώ να μπω;
1651
01:59:01,680 --> 01:59:03,205
26-25.
1652
01:59:07,560 --> 01:59:10,166
Μέρλιν, εσύ είσαι ο γκουβνόρ.
1653
01:59:12,360 --> 01:59:14,727
Μου χρωστάς, Έγκσι.
1654
01:59:20,360 --> 01:59:21,407
Αυγό;
1655
01:59:27,400 --> 01:59:29,084
Ω, λέξη μου.
1656
02:00:16,280 --> 02:00:19,124
Μισέλ, σβήσε αυτή τη μαλακία.
Μου κάνει τον κόπο.
1657
02:00:20,120 --> 02:00:21,645
Μου αρέσει περισσότερο αυτό το τραγούδι.
1658
02:00:22,160 --> 02:00:23,764
Αφήστε το, μαμά;
1659
02:00:27,520 --> 02:00:29,443
Ο Μάγκσι επέστρεψε.
1660
02:00:29,560 --> 02:00:31,608
Ήρθες επιτέλους
να έχεις αυτή τη λέξη μαζί μου, έχεις, γιε μου;
1661
02:00:32,360 --> 02:00:33,646
Ή θα ξαναφύγεις...
1662
02:00:33,800 --> 02:00:35,404
και προσποιηθείτε ότι θα πάτε στο δικαστήριο,
ντυμένος έτσι;
1663
02:00:35,840 --> 02:00:37,251
Α, εννοείς αυτό;
1664
02:00:38,760 --> 02:00:40,091
Όχι.
1665
02:00:40,680 --> 02:00:44,002
Ξέρω αυτόν τον τύπο που μόλις ανέλαβε
ένα ραφτάδικο στο Savile Row.
1666
02:00:45,080 --> 02:00:46,650
Μου έδωσε δουλειά, μαμά.
1667
02:00:47,360 --> 02:00:48,646
Έρχεται με πολλά προνόμια.
1668
02:00:50,040 --> 02:00:51,371
Συμπεριλαμβανομένου ενός σπιτιού.
1669
02:00:52,520 --> 02:00:54,363
Έλα να ζήσεις μαζί μου εκεί, μαμά.
1670
02:00:54,960 --> 02:00:56,041
Ερχομαι.
1671
02:00:56,200 --> 02:00:56,928
Κάτσε εσύ.
1672
02:00:58,320 --> 02:01:00,527
Το μόνο μέρος που θα επισκεφτεί
είσαι στο γαμημένο νοσοκομείο.
1673
02:01:00,680 --> 02:01:02,489
- Ακούς;
-Απλά αφήστε τον ήσυχο, Ντιν!
1674
02:01:02,640 --> 02:01:04,881
Eggsy, απλά πήγαινε. Σε παρακαλώ, πήγαινε, μωρό μου.
1675
02:01:06,360 --> 02:01:07,646
Εντάξει.
1676
02:01:07,800 --> 02:01:09,370
Αυτό είναι, κάνε όπως λέει η μαμά.
1677
02:01:09,520 --> 02:01:12,364
Γιατί δεν ρωτάς αυτόν τον ράφτη φίλο σου,
και χτύπησε μια ωραία στολή κοτόπουλου.
1678
02:01:12,520 --> 02:01:13,885
Θα σου πάει, κούπα.
1679
02:01:16,160 --> 02:01:18,925
Όπως είπε κάποτε ένας καλός φίλος...
1680
02:01:20,240 --> 02:01:21,366
«Τα ήθη...
1681
02:01:23,280 --> 02:01:24,247
"κάνει...
1682
02:01:26,840 --> 02:01:27,841
"άνθρωπος."
1683
02:01:28,680 --> 02:01:31,047
- Κοσμήτορας;
-Σκάσε το διάολο.
1684
02:01:31,200 --> 02:01:33,646
Eggsy, θα βάλω τους τρόπους σου
σήκωσε το γαμημένο σου...
1685
02:01:39,600 --> 02:01:40,487
Έτσι...
1686
02:01:40,840 --> 02:01:44,845
θα μείνουμε εδώ όλη μέρα,
ή θα τσακωθούμε;
1687
02:01:44,869 --> 02:01:46,869
1687
02:01:47,305 --> 02:01:53,349
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στο %url%
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους